মুভিটা দেখার আগে কিছু শব্দ ও শব্দগুচ্ছের অর্থ জেনে নিন: Goober nugget- যাঁরা ফালতু জোক বলার পরে নিজেরাই হাসিতে ফেটে পড়ে । Baguette- এক ধরণের ফ্রেঞ্চ পাউরুটি । Espresso- এক ধরণের কফি ।
Pediatrics- শিশুরোগ চিকিৎসার বিষয় । Appointment- সাক্ষাতের পূর্বে ব্যবস্থাপত্র বা অনুমোদন বা অনুমতিপত্র । Obstruction- পাকস্থলীতে খাদ্য পরিপাকে বাধা । Acid reflux- পাকস্থলীতে খাদ্য প্রক্রিয়া করতে কিছু তীব্র এসিডের ভূমিকা আছে । খাদ্যনালী এই এসিডে সংবেদনশীল নয় । তাই এর সাথে যুক্ত ভাল্বে ত্রুটি থাকলে এই এসিড খাদ্যনালীতে এসে যন্ত্রণা দেয় । অর্থাৎ বুক জ্বালাপোড়া আরকি ।
Intestine- পাকস্থলীর শেষ থেকে পায়ুপথ পর্যন্ত অংশকে ইনটেস্টাইন বা অন্ত্র বলা হয়ে থাকে । Motility- নিজে নিজেই নড়াচড়া বা চলনশীলতার সামর্থ্য ।
জীববিজ্ঞান পছন্দ করি, তাই এই পছন্দের বিষয়টা আপনাদেরও পছন্দনীয় করার অতি সামান্য চেষ্টা করলাম । :-)
অনুবাদক: মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন; ফেসবুক: facebook.com/jasim.tusar
যখন আমি বেড়ে উঠছিলাম, মানুষ তখন সত্যিই অলৌকিকতা নিয়ে কথা বলত না ।
আমি নিশ্চিত না যে আমি বুঝেছি তাঁরা কী ছিল অথবা আমি তাঁদেরকে বিশ্বাস করেছি কিনা ।
অলৌকিকতার সংজ্ঞা দেয়া হয়
কোনোকিছুকে প্রাকৃতিক বা বৈজ্ঞানিক সূত্রের মাধ্যমে ব্যাখ্যা করা যায় না এমন ।
তাহলে আপনি কীভাবে এটার ব্যাখ্যা দিবেন?
কীভাবে এটি ঘটে?
এটার পেছনে এমন কে বা কী আছে?
কেভিন, এডিলিন, এনাবেল, চল!
কেভিন, অ্যাবি!
- ওহ্, দারুণ । এটা খুব মজার! - দাঁড়াও ।
দাঁড়াও । ঠিক আছে, আমার পালা ।
- ঠিকাছে, ঠিকাছে । - আমি একটা সুযোগ চাই ।
আমি কখনো সুযোগ পাবো না ।
- তোমার মাথা ঘুরবে । - তোমার ঘুরে ।
আচ্ছা, এডিলিন, এটা ছয় বছর বয়সীদের জন্য ভালো নয় ।
তোমার মস্তিষ্ক এখনো বিকশিত হচ্ছে ।
ছয় হয়ে বাল হইছে ।
মুখের ভাষা ঠিক কর, অ্যাডিলিন ।
তুমি জানো, তুমি শপথ করে নরকেও যেতে পার ।
আমি নরকে যাচ্ছি না ।
নরক তো ক্যালিফোর্নিয়ায় ।
- সেটা তোমাকে কে বলেছে, অ্যাডিলিন? - স্কুল থেকে লিজ জনসন ।
তিনি কি সেই একজন, যাঁর বাবা-মায়েরা মনে করে যে ডিজনিল্যান্ড শয়তানের কাজ?
- সেটা তাঁরই । - বেশ,
এখানকার কেউই নরকে যাচ্ছে না ।
যদি তোমাদের পোশাক নোংরা না হয় ।
কতবার তোমাদেরকে বলেছি রবিবারের স্কুলড্রেসে
বাইরে খেলাধুলা না করতে?
- এখানে আস । - সরি, আম্মু ।
- আচ্ছা ঠিক আছে ।
আমি শুধু ভান করবো তোমরা আমার না ।
হেই, কেভিন!
তোমাকেও তাদের বলতে হবে গীর্জায় যাওয়ার আগে বাইরে খেলা না করতে?
ক্ষিদে পেলে তারা খামখেয়ালি হয়ে যাবে, সোনা, তুমি তো জানোই ।
ঠিক আছে ।
- আমার শোয়েটারটা সাথে নিও, নিবে, সোনা? - ঠিক আছে ।
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে ।
শান্ত হও, সোনা, আমরা ভালো আছি ।
- আমরা বুঝেছি তোমাকে পরিবর্তন করতে হবে । - তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না, সোনা ।
আমি সবই নিয়ন্ত্রণ এনেছি ।
বেশ, এটা গীর্জাতে শার্টছাড়া রবিবার নয় ।
আসো, মেয়েরা । অ্যাবি, অ্যাডিলিন, এনা, চল!
যাও এবং ট্রাকে উঠো । তোমাদের মা বাইরে চিন্তা করছেন ।
তোমাকে সুন্দর লাগছে ।
ধন্যবাদ, আব্বু ।
- আসো । - তারা তাদের মায়ের মতোই ।
ওহ্, থামো তো ।
আচ্ছা, আমাকে কি সুদর্শন লাগছে?
অথবা আকর্ষণীয়, হয়তো?
হুমম?
প্রস্তুত হও, সোনামণিরা । চলো ।
কিছু না, সত্যিই?
ঠিক আছে । খুব ভীড় ।
উঁওও...হু....!
চল এটা ম্যাক ও ব্যান্ডে শুনা যাক!
হ্যাঁ । সেটা অসাধারণ ।
একটা সাধারণ প্রবাদ আছে, "কষ্ট ছাড়া কেষ্ট মেলে না ।"
এবং এটি, অবশ্যই, আমাদের শরীরের গঠনে আষ্টেপিষ্টে জড়িয়ে গেছে ।
তবে সেই একই মূলনীতি আমাদের চরিত্রের গঠনে
এবং আমাদের পরলৌকিক জীবনের গভীরে প্রয়োগ করা যায় ।
তাই, যখন চলার পথ কণ্টকময় হয়ে যায়,
যখন ঝড় নেমে আসে,
তখন আমাকে বাঁচাতে আমি সামান্য কিছু করতে পারি ।
আপনারা জানেন, আমি একটা চমৎকার হেলমেট নিতে পারি ।
এবং আমরা ছাতার মাঝে নিজেদেরকে খুঁজে নিতে সক্ষম হতে পারি ।
সেসময় কেবল এটুকুই হয় ।
এখন সেটা উন্মুক্ত, আহ্, আমাদের নিশ্চিত হওয়াই শ্রেয় যে
আমাদের বীমা প্রিমিয়ামও পরিশোধ করা আছে ।
তো, আমরা ছাতা পেতে পারি,
এবং হেলমেট পেতে পারি, আমরা বীমার টাকা পেতে পারি ।
কিন্তু একটা জিনিস আছে সেটা আমাদের দরকার, সেটা দেখা যায় না,
এবং সেটা কেনা যায় না ।
আর সেটা হলো 'বিশ্বাস' ।
অবশ্যই । আমীন ।
বিশ্বাস সত্যিকারের একমাত্র আশ্রয় ।
আমীন ।
বন্ধু, এই ঘ্রাণ সত্যিই দারুণ ।
সুধী, আমি শুধু বীমদের ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাদের মাসিক পিকনিকের জন্য তাদের বাড়ি উন্মুক্ত করে দেয়ায় ।
তুমি খুব ভালো ।
মনে রাখবেন,
ডালাস অ্যাকুরিয়াম ভ্রমণের জন্য সাইন-আপ এই সপ্তাহেই ।
- পরের সপ্তাহ না, এ সপ্তাহেই । - হ্যাঁ, আমি যেতে চাই ।
- হ্যাঁ, আমরা যাবো । - আর সবশেষে, যে কেউ
যার একটা প্রাণি আছে অথবা প্রাণিসহ যার একজন বন্ধু আছে
বা পরিবারের একজন সদস্য যার একটা প্রাণি আছে বা আপনিই একজন প্রাণি,
আপনার স্বামী যাকে আপনি বাড়ি থেকে বের করতে চান
হয়তো খুব অল্প সময়ের জন্য...
আপনারা জানেন, কিছু এয়ার কন্ডিশনার এবং এক বাটি জল,
আমাদের ভাই কেভিন বীমকে দেখতে তাদেরকে দায়িত্ব দিন...
- অবশ্যই, কেভিন! - যিনি সম্প্রতি টেক্সাসে সবচেয়ে বড় একটি
মিশ্র এনিমেল ক্লিনিক খুলেছেন । ঠিকাছে?
সবাইকে সেখানে পাঠান! সকলকেই এবং তাদের প্রাণিদের পাঠান ।
- ধন্যবাদ । - আমরা আপনার জন্য দোয়া করবো ।
আপনাদের সবার জন্য দোয়া করবো ।
এমনকি আমি জানতে চাই না এটার জন্য আপনারা কী দেবেন ।
ও, কিছু ভাবার ব্যাপারে আমি বেশি যত্নবান ।
আমরা এই বাড়ির বাইরে কিছুটা নিরপেক্ষ ছিলাম যাতে তিনি ক্লিনিক খুলতে পারেন ।
ক্রিস্টি ।
প্রতি বিট নিরপেক্ষতা ।
- তুমি ওতে রাজি ছিলে? - মমম-হুমম.
ও, বুঝেছি, না ।
আমি ট্রেভিসকে এটা করতে দিতাম না । আমি রাতে ঘুমাতেই পারতাম না ।
তা তোমার জন্য ভালো । তোমার জন্য ভালো যে তুমি সেটা করছো ।
কোনো প্রার্থনা তুমি শেয়ার করতে চাও?
আমি ১৩, আম্মু ।
আমি জানি, অনেকটাই বেড়ে উঠেছো ।
- আচ্ছা । - আচ্ছা ।
আমি দোয়া করি যেন আমি ফোর্ট উর্থ অল-স্টার টিম করি ।
ওহ্ ।
কারণ দলটিতে আমার দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য আছে,
সুতরাং, তুমি তো জানো, আমি মনে করি আমি অন্তত একটা পরীক্ষার যোগ্য ।
আমি তোমার সাথে আছি ।
হেই, গূবার নাগেট ।
- হাই । - শোয়ার সময় ।
তোমার প্রার্থনা বল?
একটা বল ।
আমি যেন অ্যাবি-এনার চেয়ে বেশি বয়সী হতে পারি ।
আর আমি চাই যে তুমি নাম পরিবর্তন করে টেলর রাখবে ।
বেশ, আমি অবাক হচ্ছি কীভাবে তোমার জন্য সেটা পরিবর্তন হবে ।
করিও, আম্মু ।
তোমাকে ভালোবাসি, অ্যাডিলিন ।
- আমি প্রার্থনা করেছি যে আব্বুর ব্যবসা উন্নতি করুক । - মমম-হুমম ।
আর আমি প্রার্থনা করেছি তিনি বাড়িতে আরও বেশি কুকুর নিয়ে আসুন যেগুলোর আবাস নেই ।
ওহ্, তুমি কি এসব কথা বাদ দিতে পার না?
আমাদের পর্যাপ্ত কুকুর আছে, এনা ।
খুব দেরি করেছো । সেটা ইতিমধ্যেই পাঠানো হয়েছে ।
এক্সপ্রেস মেইল ।
হে, ইহা তুমি কীরকম পছন্দ কর?
- ভালোবাসি । - আমিও ।
মনে হয় আমি অনেক সময় ব্যয় করতে যাচ্ছি,
বাগুয়েট আর এসপ্রেসো খেতে গিয়ে ।
হেই, চল সেটা একসাথে করি ।
প্যারিস হবে মা-মেয়ের একটি ভালো প্রমোদ ভ্রমণ ।
ওহ্, আমাকে বিবেচনায় রেখো । আমি এটা পছন্দ করবো ।
তোমাকে ভালোবাসি, এনা ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি ।
নিবিড়ভাবে ঘুমাও, লেডিবাজ ।
ঠিকাছে, শুভরাত্রি ।
শুভরাত্রি ।
ঠিকাছে, সোনা ।
ঠিকাছে, ঠিকাছে । ওহ্!
ওহ্, সোনা ।
ওহ্, সর্বনাশ ।
ওহ্, ঈশ্বর ।
ওহ্, আমার সোনামানিক ।
ওহ্, সোনা ।
তুমি কি মনে কর এটা সেই বারবিকিউ থেকে কোনোকিছু?
আমরা তো সবাই একই খাবার খেয়েছি ।
তুমি জানো, হয়তো সকালে তাকে ডা. স্পন্ডারের কাছে দ্রুত নিতে হবে ।
- ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি ।
সেখানে যাও ।
দেখে হাঁট ।
অ্যাকুরিয়ামের জন্য আমার ভালো থাকা দরকার ।
তুমি ভালো থাকবে, সোনা ।
আচ্ছা ।
চল তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাই ।
আমি তোমার কাছে বসে থাকবো ।
হেই ।
কেন তুমি এখনো চিন্তিত?
- সেটা কি এনাকে নিয়েই? - মমম ।
এনা তো ঠিক হয়ে যাবে ।
এটা সম্ভবত একটু দুর্বলতা ।
ডাক্তার এটার জন্য কিছু তো দিবে ।
আমি উদ্বেগে আছি ।
কী নিয়ে?
সবকিছুর ব্যাপারে । সন্তান, বাড়ি, তোমার ব্যবসা ।
- সন্তান? শোনো, তারা বেশ ভালো আছে । - হুমম ।
বেশ, আমার ব্যবসা উন্নতি করছে ।
ওহ্, সোনা, এমনভাবে বলছো যেন এটা পরিপূর্ণ ।
এখন, এতে কিছু সময় লাগবে ।
তবে এটা ঠিক হয়ে যাবে ।
ঠিক হয়ে যাবে ।
সুন্দর জীবন এটাই, ক্রিস্টি বীম ।
এটাই সুন্দর...
এটাই সুন্দর জীবন, কেভিন বীম ।
আশা করি পাকস্থলী ও অন্ত্র চিকিৎসক এটার কারণ খুঁজে পাবেন ।
আমি অনলাইনে তাঁকে খতিয়ে দেখেছি ।
ফোর্ট উওর্থে তিনি সবচেয়ে ভালো হিসেবে খ্যাত ।
বেশ, ভালো । তিনি শ্রেষ্ঠ হন ।
তিনি আমাদের দেখা তৃতীয় ব্যক্তি ।
- আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে চাই । - মমম-হুমম ।
তোমার বইটি কেমন, লেডিবাজ?
মমম-হুমম ।
আচ্ছা, সবকিছুই ঠিকঠাক আছে দেখা যায় ।
- সব ঠিক? - হ্যাঁ, আমি তার সম্পূর্ণ চিত্র এবং
ডা. স্পন্ডারের নোটগুলো ভালো করে দেখেছি,
এবং এক্স-রে কোনোকিছু দেখাচ্ছে না ।
ডা. দর্সি, সে অবিরত ব্যথায় থাকে ।
মানে, এই ছোট্ট মেয়েটি সপ্তাহব্যাপী বমি করেছে ।
কোনোকিছুই সে আটকে রাখেনি ।
তার ছোট্ট পেট পুরো ফুলে গেছে
এবং সে আছে, জিফাক্সান, সে আছে অগমেন্টিনের ওপরেই,
- চারটা ভিন্ন ভিন্ন অ্যান্টিবায়োটিক । - দেখুন, দেখুন, এই কারণে
আমি ব্যাকটেরিয়াগত যেকোনোকিছু বাতিল করছি ।
আমি মনে করি না এটা ভাইরাসজনিত ।
মিসেস বীম, আমি মনে করি আপনার মেয়ে ল্যাকটোজ অসহনশীল ।
কী?
- আপনি ভাবছেন সে ল্যাকটোজ অসহনশীল? - ক্রিস্টি ।
- মানে, দুধে অ্যালার্জিক? - মিসেস বীম ।
আপনারা যেটার মধ্যে আছেন তা বিবেচনা করে আমি মনে করবো এটা সত্যিই ভালো খবর । হু?
এটা সহজেই চিকিৎসাযোগ্য ।
সে পিজা খেতে পারবে না?
শুধু পিজা নয়, সোনা ।
সে কোনো দুগ্ধ খেতে পারবে না ।
- সে চীজবিহীন পিজা খেতে পারবে । - কে এমনটা খেতে চাইবে?
আচ্ছা, উঁ, যদি এনা পিজা খেতে না পারে, তাহলে আমিও খাবো না ।
- হুম । - বেশ, অ্যাবি, দারুণ চিন্তা ।
আমি আছি এতে ।
আমিও ।
সর্বদা?
আমরা কখনো আর পিজা খাবো না?
আচ্ছা, এনা ভালো না হওয়া পর্যন্ত ।
বেশ, আমার শরীর এখন বেড়ে উঠছে ।
- ভুল উত্তর, প্রতিভাবান । - অ্যাবি ।
আচ্ছা ঠিক আছে, অ্যাডিলিন ।
তুমি মাত্র ছয় । কোনো চাপ নেই ।
ঠিক আছে, আমিও ।
- এটার দিকে তাকাও । - হ্যাঁ, সেটা কঠিন ছিল ।
তোমার জন্যই চল এটা শুনি, লেডিবাজ ।
আচ্ছা । তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে, সোনামানিক ।
আম্মু ।
আম্মু?
আম্মু!
আম্মু ।
কেভিন!
আম্মু!
আমি আসছি!
- আমি আসছি, সোনা, আসছি আমি । - আম্মু ।
আসছি ।
- ওহ্, না, এনা । - আম্মু, ব্যথা করছে!
না । কেভিন ।
আসছি । এটা কী?
- এখানে আসো, সোনা । না । - আম্মু, ব্যথা করছে!
- এটা কী? - ব্যথা করছে, আম্মু!
- মনে হয় আমাদের তাকে হাসপাতালে নিতে হবে । - ব্যথা করছে!
- আমি এমিকে আসার জন্য কল করছি । - ঠিক আছে, সোনা ।
আমি এমিকে কল করছি । আমরা তোমার জন্য কিছু করবো ।
ধরে থাক, ধরে থাক । ঠিকাছে ।
আমরা যাচ্ছি । সব ঠিক আছে ।
একদম ঠিক আছে, সোনা । ঠিক আছে ।
আস । ঠিকাছে । ঠিকাছে ।
- ঠিকাছে । - ব্যথা করছে ।
দরজাটা খুলো, সোনা ।
তুমি চল ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে ।
- হেই । - হেই । সে কেমন আছে?
- জানি । জানি, সোনা । - অসংখ্য ধন্যবাদ ।
- ওহ্, ঈশ্বর । - ধন্যবাদ ।
আমার জন্য তুমি এটা করবে ।
- আচ্ছা, আচ্ছা । যাও, যাও, যাও । - ধন্যবাদ, বন্ধু ।
তোমার আম্মু আসছে ।
আমাকে ভেতরে ঢুকতে দাও, মামণি ।
আচ্ছা ।
আমরা এখানে কি পেয়েছি?
- ৩৬ বছরের পুরুষ... - শুধু লেগে থাক ।
- আমরা কী পেয়েছি? - বুকের ব্যথা ।
২২০১ । ২২০১, দয়া করে ।
ধন্যবাদ ।
এক মিনিটের মধ্যে আমি তোমার সাথে থাকবো ।
হ্যালো ।
অন্ধ হয় তারপর, অবশ্যই, কিন্তু তারা তাকে ভালোভাবে করতেই এটা শিক্ষা দিয়েছে,
যাতে মেরি শুধু প্যাঁচ লাগায় । তাদের ইহা করতে হতো...
এটা এখন দীর্ঘ হবে না ।
ঠিকাছে ।
মা এবং বাবা, আপনারা শান্ত হৌন । সে ভালো আছে ।
আমরা তার জ্বর নামিয়ে দিয়েছি আর আমি কিছু বমি-প্রতিরোধক দিয়েছি
তাতে তার প্রতিক্রিয়া শুরু হয়ে গেছে ।
- আপনারা তাকে স্বাচ্ছন্দ্যে বাসায় নিতে পারেন । - থামুন ।
বমি-প্রতিরোধক ওষুধ, কিন্তু কিসের জন্য?
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা কেবল একটা তীব্র বুক জ্বালাপোড়ার ব্যাপার ।
সেটা না । না, সেটা না ।
আমি তার গলা পরীক্ষা করেছি এবং এটা যন্ত্রণাদায়ক, তবে অন্যদের চেয়ে,
- সবকিছু ভালো আছে । - এক মিনিট ।
- সবকিছু ঠিক নেই, ডাক্তার । - আচ্ছা ।
মনে হয় এই আলাপটা আমরা বাইরে করতে পারি ।
সেটাই করতে পারি ।
ডাক্তার, এখানে এটা আমাদের চতুর্থবার ।
এটা বুক জ্বালাপোড়া নয় ।
তার গলা যন্ত্রণাকর কারণ সে কয়েক সপ্তাহ ধরে বমি করছে ।
আচ্ছা, মা, আমি ডাক্তার, এবং এটাই আমার রোগ নির্ণয় ।
তাই, যদি আপনি আমাকে মাফ করেন, আমার অন্য রোগী আছে তাদের দেখতে হবে ।
শুনুন, এটা বুক জ্বালাপোড়া নয় ।
সে ল্যাকটোজ অসহনশীল নয় ।
আমার ছোট্ট মেয়েটির সাথে কিছু ভুল হচ্ছে ।
মিসেস বীম, আপনার শান্ত হওয়া দরকার ।
না, আপনিই চুপ করুন!
আমাকে অন্য ডাক্তারের সন্ধান দিন, আরও কিছু পরীক্ষা চালান!
আমার মেয়ের কী হয়েছে তা না জানা পর্যন্ত আমি এই হাসপাতাল ত্যাগ করছি না!
ঠিক আছে ।
মি. ও মিসেস বীম, উঁ, ইনি ডা. বার্গি ।
ইনি আমাদের পেডিয়াট্রিকের প্রধান ।
ER এর ডা. ও'নীল, প্লিজ ।
ER এর ডা. ও'নীল ।
তো, আ.., আমরা একটা ধারাবাহিক এক্স-রে আর একটা সনোগ্রাম করেছি,
এবং আপনাদেরকে বলতে কষ্ট হচ্ছে
তাতে এসেছে ১০০% সম্পূর্ণ হয়েছে পেটের অবস্ট্রাকশন ।
সেটা কী?
তার অন্ত্রের অংশ, আ.., পাক খেয়ে গেছে ।
এদিকে আসুন ।
তাই, আপনাদেরকে জোড়ালোভাবে বলতে পারি,
যে যদি আমরা এখনই সেই বাধা দূর না করি,
আপনাদের মেয়ে মারা যাবে ।
আমাদের তাকে এখনই নেয়া দরকার হচ্ছে ।
আমি দুঃখিত ।
- আচ্ছা, চলুন । - আমি অত্যন্ত দুঃখিত ।
আমি দুঃখিত ।
ঠিক আছে ।
রক্তচাপ ১১০/৭০ ।
ঠিকাছে, সব তরল প্রস্তুত হয়েছে ।
- সাকশনটা কি পরীক্ষা করতে পারবেন? - আচ্ছা । সাকশন ভালো আছে ।
দয়া করে, টেগাডার্মটা আমাকে দিবেন?
সেটা তৈরি হচ্ছে ।
মি. বীম, আপনি পেছনে যান?
আচ্ছা । ধন্যবাদ ।
আচ্ছা ।
এই নলটি এনাবেলের নাকে আমরা প্রবেশ করাবো
এবং সাকশনিং শুরু করতে এটি তার পাকস্থলীর ভেতরে নিয়ে যাব, ঠিক আছে?
তো, মিসেস বীম, আপনি যদি পেছনে যেতেন ।
- আম্মু । - মি. বীম, আপনি আসুন
আর তাকে চেপে ধরুন এবং তাকে স্থির রাখতে সাহায্য করেন,
যাতে এটা সহজতর হয়, ঠিকাছে?
স্যার, এটা আবশ্যক যে আমরা এখন এটা করবো, ঠিকাছে?
আচ্ছা । আচ্ছা । আচ্ছা ।
তাকে আমরা কোনো অচেতনকারক দেয়ার আগেই, ঠিকাছে?
- আমি । - আচ্ছা, সোনামণি, আমরা এবার করছি ।
আমি এখানেই আছি তোমার সাথেই, ঠিকাছে?
মামণি, এটা ঠিক হয়ে যাবে ।
এটা তোমাকে...
এটা তোমাকে সুস্থ অনুভূতি দিবে, বুঝেছো?
ঠিকাছে, ভয় পেয় না, ঠিকাছে?
- তোমাকে গিলে ফেলতে হবে, সোনা । - আব্বু!
- আব্বু, ব্যথা করছে! - গিলে ফেলতে হবে, মামণি ।
- সোনা । - এই তো হয়ে যাচ্ছে । হয়ে যাচ্ছে ।
সোনা, ঠিক আছে । এটা তোমাকে সুস্থ অনুভূতি দিবে, আচ্ছা?
আচ্ছা বেশ, বেশ । ঠিকাছে, আচ্ছা ।
- এটা তোমাকে সুস্থ অনুভূতি দিবে । - হয়ে গেছে ।
হয়ে গেছে ।
কোন পাখিটা অন্য পাখিতে পরিবর্তিত হবে?
- খুব ছোট্ট নীলটা । - নীলটা ।
যেটা শুরু করেছে তুমি কি সেটা বলছো...
- হ্যাঁ । - এবং তুমি সেটা ক্লিক কর আর তিনটা বেরিয়ে আসবে?
- ঠিকাছে । - হ্যাঁ, সেটা সেই ছোট্ট একটা ।
তুমি কোন লেভেলে আছো?
ওহ্, আ, চির্প ভ্যালে ।
আমি অল্প সময়ে কিং পিগ বসকে গেঁথেছি ।
সেটা খুব ভালো নয়, প্যাস্টর স্কট ।
- না । - মি. ও মিসেস বীম ।
মি. ও মিসেস বীম ।
হাই ।
আমরা আপনাদের জন্য দোয়া করছি ।
তোমাদের হাত দাও, ছোট্ট ।
স্বর্গীয় পিতা, আমরা এনা বীম এবং পুরো বীম পরিবারের জন্য,
বিশেষ করে এই দু'জনের স্বাস্থ্য ও সুস্থতার জন্য দোয়া করছি...
আ, তো, এনা সুস্থ ।
আ, সে সেরে উঠছে ।
কিন্তু আমার অনুসন্ধান সুখকর ছিল না ।
উঁ, তার ছোট্ট গর্ভে অন্য অবস্ট্রাকশন ছিল
সেসব মুক্ত করতে বড় কাটাঁছেড়া করা প্রয়োজন হয়েছে ।
আপ...আপনি সেসব দূর করেছেনও, ঠিক?
করেছি । করেছি ।
- তো? - উঁ...
দুর্ভাগ্যবশতঃ, উঁ, আমি সন্ত্রস্ত
যে এনাবেল একটা খুব তীব্র ইনটেস্টাইন মটিলিটি ডিজঅর্ডারে আবির্ভূত হয়েছে ।
আপ... আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ ।
সেটা কী, কেভিন?
যখন তার, উঁ...
তার শরীর খাদ্য প্রক্রিয়া করতে পারছে না ।
যেহেতু, উঁ...
অন্ত্র সঠিকভাবে কাজ করতে সক্ষম নয়,
সে যা খাবে এবং পান করবে তা তাতে রয়ে যাবে ।
তবে সে এখন সুস্থ থাকবে, ঠিক?
মানে, সে অসুস্থ, তবে ভালো হয়ে যাবে, ঠিক?
কোনো আরোগ্য নেই, আছে কি?
উঁ, আমার বলতে কষ্ট হচ্ছে যে বর্তমানে তা নেই ।
তাহলে, সে কি নলে খাবার গ্রহণে সীমাবদ্ধ?
ছোট্ট শর্তে ।
পরিশেষে তার একটা গেস্ট্রোনমি টিউব লাগবে,
যেগুলো দীর্ঘসময়ের জন্য সবসময় সফল নয় ।
আমি আমার কলিগদের সাথে কথা বলেছি, আর এক বিশেষজ্ঞ আছেন, স্যামুয়েল নারকো ।
তিনি দেশটির শীর্ষ সক্রিয় বিশেষজ্ঞ ।
তিনি মেক্সিকোর শিশুরোগ বিশেষজ্ঞ যিনি বোস্টনে নেতৃস্থানীয় ।
তিনিই সহযোগিতা করতে পারবেন ।
আমি আপনাদেরকে ভ্রান্ত আশা দিতে চাই না, আপনারা তো জানেন?
তবে পুরো পৃথিবী থেকে মানুষ তাঁর সাথে দেখা করতে আসে, তাই...
Excuse me.
আমি খুবই দুঃখিত ।
ধন্যবাদ ।
ট্রামাডল, গাবাপেন্টিন, গ্লুকোসামাইন ।
হাই, সোনা ।
তুমি কি পানি খাবে, এনা?
এই যে নাও ।
চল দেখি আজ সকালের নাস্তা কেমন ছিল ।
ঠিক আছে ।
বেশ, অবশ্যই সুন্দর হয়েছে । সব হয়েছে ।
- তুমি কি এই কাজটা শেষ করেছো? - মমম-হুমম ।
- সত্যি এটা দেখতে কঠিন । এটা কি ঠিক ছিল? - দারুণ ।
উহ্, না ।
সত্যিই আমার কাছে এটা দেখতে কঠিন ।
- তোমাকে সেটা বলবো । - প্রস্তুত?
- আমি আমার বাড়ির কাজ করেছি । - বাজি ধরলাম এটা তোমার জন্য সহজ ছিল ।
মামণি ।
আম্মু ।
- এই তো হয়ে গেছে, হয়ে গেছে । - ব্যথা করছে, আম্মু ।
জানি, সোনা । জানি ।
ওওহ্ ।
হয়ে গেল ।
আচ্ছা, তোমাকে পোশাক পরিয়ে দিচ্ছি ।
সুশীল মেয়ে ।
সেই এক মেয়ে ।
এইটা পরে নাও, মামণি ।
আকর্ষণীয় ।
- সেগুলো সব এরকমই । - চিন্তা করো না, সোনা ।
আমি তোমাকে শপিং-এ নিয়ে যাবো ।
তবে আজকের জন্য...
এখনকার জন্য, এগুলো পরে দেখ ।
আচ্ছা বেশ ।
কেন তুমি ভাবছো ঈশ্বর আমাকে সুস্থ করেনি?
অনেকগুলো ব্যাপার আছে আমি জানি না ।
তবে জানি ঈশ্বর তোমাকে ভালোবাসেন ।
হেই, এনা ।
হেই ।
আমি দুঃখিত তোমাকে অ্যাকুরিয়ামটা মিস করতে হয়েছে ।
হ্যাঁ, আমিও দুঃখিত ।
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমি জানি না ।
- লাইব্রেরিতে । - আমি তোমার সাথে যাবো ।
সত্যিই?
অবশ্যই । আমি লাইব্রেরি ভালোবাসি ।
ডা. নুরকোর কার্যালয় ।
হাই । ক্রিস্টি বীম বলছি আবার বার্লেসন, টেক্সাস থেকে ।
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে ডা. নুরকো আমার চিঠি পেয়েছেন ।
মিসেস বীম, গত বার কল করেছিলেন আমি আপনাকে নিশ্চিত করেছি,
আমরা অনেক চেষ্টা করি, কিন্তু ডা. নুরকো অগণিত চিঠি পান ।
নিশ্চয়ই তিনি অনেক চিঠি পান,
কিন্তু এনার অবস্থার সুনির্দিষ্ট বর্ণনা আছে যে আমি ভাবছি তিনি দেখবেন...
আমি সত্যিই জানি না যদি আমি সুযোগ পাই
আজকে তাঁকে চিঠিটা সম্পর্কে বলার ।
আচ্ছা, তো কাল আপনাকে আবার কল করবো ।
অসংখ্য ধন্যবাদ ।
এখন বাই ।
ফোর্ট উওর্থ হাসপাতাল ।
হাই, ডা. বার্গির কার্যালয়, প্লিজ ।
আমিই ডা. বার্গি ।
হাই, ডা. বার্গি, আমি ক্রিস্টি বীম বলছি । আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই ।
আপনি কি ডা. নুরকোর সাথে কথা বলেছেন?
আমি শুধু অবাক হচ্ছি কেন আমি তাঁর কাছ থেকে উত্তর পাচ্ছিনা ।
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেল ।
আমি জানি ।
আচ্ছা, আপনাকে জানাতে চাই আমি তাঁকে তিন বার কল করেছি,
আর, আ, আপনি অপেক্ষমান তালিকায় আছেন
এইতো আরেকদিন চেক করেছি । আপনি এখনো অপেক্ষমান ।
আপনি জানেন, তাঁর সময়সূচি উন্মুক্ত হয়
যখন তাঁর সেবা মানুষের দরকার হয় না ।
তো, আপনি বুঝাচ্ছেন যখন তারা সুস্থ হয়?
না ।
না, আমি সেটা বুঝাচ্ছি না ।
তাহলে, আমাকে কারও মৃত্যুর অপেক্ষা করতে হবে
আর দোয়া করবো যে এনা তার আগে না যায়?
তুমি কি আছো?
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
কেননা আমি তোমাকে শুনতে পাই না ।
হাই, আব্বু ।
হেই, রাজকন্যারা ।
হেই, বেবিডল ।
তোমাদের জন্য ছোট্ট একটা কিছু কিনেছি
তোমাদের দিন উদ্ভাসিত করতে ।
- সে দারুণ সুন্দর । - তাই না?
- ওহ্, আমার । - সে একটি ইয়র্কি কুকুর ।
- তার নাম নেপোলিয়ন । - সে চমৎকার ।
- ওহ্, সে ফ্রেঞ্চ । - উহ্, হু ।
- সুপ্রভাত - সে দারুণ না? ওউই, ওউই, ওউই ।
ওহ্, সোনা ।
তার মালিক কখনোই তার জন্য আসবে না ।
- এটা অদ্ভুদ । - ও, কী দারুণ ।
- তার ছোট্ট মুখটি দেখো! - ওহ্, সত্যিই?
কারণ তাকে দেখে হৃষ্টপুষ্ট লাগছে, সম্ভবত সে প্রজননবিদ থেকে এসেছে ।
দেখ, আম্মু?
- এক্সপ্রেস মেইল । - ওহ্ ।
- হ্যালো । - দারুণ আকর্ষণীয় ।
খুবই কিউট ।
আমাকে এরকম অবস্থায় ফেলা বন্ধ কর ।
তাঁকে সুস্থ করার চেষ্টায় কি কোনো সমস্যা আছে?
তুমি জানো, যখন সে স্কুল থেকে বাসায় ফিরে
তখন দিনের পর দিন পালঙ্কে শুয়ে থাকার পরিবর্তে
প্রত্যাশায় তাকে কিছু দিতে হয়?
আচ্ছা, এখন আমাদের পাঁচটি কুকুর আছে ।
পাঁচটা । টাকা বাঁচানো হয় না,
- কিন্তু আমাদের পাঁচটি কুকুর । - ৫০টা কুকুর থাকলেও কী যায় আসে ।
আচ্ছা, আমার যায় আসে ।
আমিই একা তাদেরকে দেখাশোনা করতে হয় ।
আমার প্লেটে কিছু যোগ করার মত সময় সম্ভবত এখন না ।
আমি শুধু তার কর্মশক্তি জাগানোর চেষ্টা করছি ।
ওহ্, আর আমি করি না?
আমাদের একটা সমাধান চাই, কেভিন । এখনই তা লাগবে ।
হ্যাঁ । আর আমরা পেয়ে যাবো ।
কীভাবে?
আমাদের বিশ্বাস না হারিয়ে ।
সত্যিই?
পরে দেখবো কীভাবে হয়?
শুভরাত্রি, বাবু।
যদি আমি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে ভালো না থাকি,
আমি নিজেকে জিজ্ঞেস করি,
আর আপনারা নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করতে পারেন,
"আমি কী করছি অথবা আমি কী করছি না"
"যা এটা তৈরি করছে?"
"আমি কি পাপ করেছি?"
"আমি কি বিপথগামী হয়েছি?"
"আচ্ছা যদি সেরকম হই, তাহলে আমি মানুষ হবো এবং সঠিক পথে ফিরবো ।"
- দারুণ বার্তা । - সেই প্রশ্নগুলো মাথায় রেখো ।
দেখে ভালো লাগলো ।
অসংখ্য ধন্যবাদ । ধন্যবাদ আবারও ।
তোমার মা সুস্থ হচ্ছে আমি আনন্দিত ।
তোমার শোয়েটারের কথা ভুলে গেছ?
- ওহ্, হ্যাঁ । - আমি নিশ্চিত এটা...
- আমি এটা হাতে রাখবো । - আচ্ছা, এখন অথবা কখনো নয় ।
আমি পেছনে থাকবো । দেখা হয়ে ভালো হলো ।
আচ্ছা । আমি কিছু ভেবে নিই ।
- চল সেটা করি । - ক্রিস্টি, হেই ।
ওহ্, হাই ।
সেই মিষ্টি মেয়েটা কেমন আছে?
- জী । - ক্রিস্টি, আমরা শুধু
তোমাকে জানাতে চাই যে আমরা এনাবেলের জন্য দোয়া করছি ।
ধন্যবাদ ।
- ধন্যবাদ । - এখন সেটা অল্প সময়ের জন্য চালিয়ে গেছি ।
ওহ্, আচ্ছা, তোমাদের ধারণার চেয়েও দীর্ঘ ।
আচ্ছা, যেহেতু সে আরোগ্য লাভ করবে না,
কিছু কঠিন প্রশ্ন নিজেদেরকে জিজ্ঞেস করতে
এটাই ভালো সময় তোমার আর কেভিনের জন্য ।
ঠিক বুঝলাম না ।
সোনা, এনা সুস্থ নয়, এবং সুস্থ হওয়া উচিত ।
এখন, কারও পাপ এই রোগমুক্তিতে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে ।
হয় তোমার, না হয় কেভিনের অথবা
হয়তো এনার ।
সরো ।
- ক্রিস্টি । - ক্রিস্টি, আমার মনে হয়না তুমি বুঝেছো ।
মাফ চাই ।
- ক্রিস্টি । - আমার মনে হয় তুমি ভুল বুঝেছো আমাদের ।
আমি এটা নিতে পারছি না । নিতেই পারছি না ।
- দেখো, তুমি... - আমি যাচ্ছি এবং তাদেরকে ডাকবো ।
- না, তুমি সেটা করো না, করো না, করো না । - আমি যাচ্ছি...
আমি চাই না মেয়েরা জানুক যে আমরা চার্চের মানুষদের নিয়ে ঝগড়া করছি ।
আম্মু গরুগুলোর কাছে চেঁচাচ্ছে কেন?
আমাকে কিছু বলতে দাও ।
মনে হয় তারা আমাকে নিয়ে ঝগড়া করছে ।
কিন্তু কেন?
প্যাস্টর স্কট এভাবে বলেছেন, আপনাদের নিজেদের দিকে তাকানো দরকার...
বেশ, যখন কেউ অসুস্থ থাকে
তখন সেটা মানসিক চাপের কারণ হয় ।
আমি মেনে নিতে পারি যে এটা তোমার না হয় আমার ভুল,
কিন্তু কেউ তো এভাবে বলতে পারে না যে সেটা এনার ভুল!
আচ্ছ । সোনা, শান্ত হও ।
ঠিকাছে,আমরা সবাই একই গীর্জায় এর মানে
এই না যে আমাদের সবসময় সামনাসামনি দেখা হবে ।
তুমি বুঝ সেটা চলুক ।
ঠিক হয়ে যাবে ।
মোটেও ঠিক হবে না! এসব বলা বন্ধ কর!
কিছুই ঠিক হবে না!
আর এটা না হলে আমি কখনই ঐ গীর্জায় যাবো না ।
কোথায় যাচ্ছ?
আমি এনাকে কিছু পোশাক কিনে দিতে তাকে শপিং-এ নিয়ে যাচ্ছি
সহজে স্কুলে যেতে পারে এমন!
আসো! মেয়েরা, চল ।
তুমি ঠিক আছো?
আমি দোয়া করছি এনা যাতে সুস্থ হয়
এবং যাতে আমরা আগের মতো আবার ফুটবল খেলতে পারি ।
আমি এই দোয়াই করি ।
এনা কি মারা যাবে?
হেই ।
তুমি কি কাল অ্যাবি ও অ্যাডিলিনকে স্কুল থেকে নিতে পারবে?
আমি তাই ভাবছি । কেন?
আমি এনাকে বোস্টনে নিয়ে যাচ্ছি ।
ঠিক আছে...
আচ্ছা, আমাদের তো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই ।
সে মারা যাচ্ছে, কেভিন ।
আমি দেখতে পাচ্ছি ।
সোনা, আমিও শঙ্কিত, ঠিকাছে, কিন্তু তুমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া
শুধু শুধু তাকে বোস্টনে নিয়ে যেতে পারবে না ।
হ্যাঁ, আমি পারবো ।
ভদ্র-মহোদয়,
ফ্লাইটের ডেক থেকে, আপনাদের ক্যাপটেন বলছি ।
আজ বোস্টনের দিকে আমাদের ফ্লাইট প্রায় সাড়ে তিন ঘন্টায় সময় নিবে,
তাই দয়া করে আরামে বসে থাকুন ।
ধন্যবাদ ।
ধন্যবাদ, স্যার ।
ঠিকাছে ।
তোমার বইটা এনেছি ।
এই যে ।
- হাই । - হাই ।
আপনি কোন ডাক্তারের দেখা করতে এসেছেন?
ডা. স্যাম নুরকো ।
আর আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্ট কোন সময়ে?
আচ্ছা, আমার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই ।
আমার মেয়ে এনাবেল বীম ।
ঐ যে তার জন্যই ।
আমি ক্রিস্টি বীম ।
আমি প্রায় ১০০ বার কল করেছি ।
এনার ডাক্তাররা কল করেছেন, তাঁরা চিঠি লিখেছেন ।
আমরা টেক্সাস থেকে এসেছি ।
আমি দুঃখিত, ম্যা'ম ।
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া ডাক্তার আপনাদেরকে দেখবেন না ।
আপনার কি নিজের সন্তান আছে?
কেননা যদি থাকে, তাহলে আপনি বুঝবেন অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া
কেন আমি এভাবে ছুটাছুটি করছি ।
ডা. নুরকোকে কি পাওয়া যাবে?
আমি দুঃখিত, ম্যা'ম, কিন্তু তিনি নয় মাসেরও অপেক্ষমান তালিকা পেয়েছেন ।
জানি । আমরাও তাতে আছি ।
এই যে ।
এখানে সবকিছু আছে,
এনা কতটা অসুস্থ ।
ডাইজেস্টিভ ইমিউন সাপোর্টের জন্য সে দিন শুরু করে অ্যালাইন/কালচারেল দিয়ে ।
সকাল ৯ টায় সে রিফাক্সিমিন নিয়েছে,
জিআই ট্র্যাক্টে ব্যাকটেরিয়ার দ্রুতবৃদ্ধি রোধে একটা অ্যান্টিবায়োটিক নিয়েছে ।
অন্ত্রের খিঁচুনির জন্য সে হিয়োসায়ামিন নিয়েছে ।
১২:৩০-এ, তার গাবাপেন্টিন লাগে...
তার অন্ত্রের স্নায়ু নিয়ন্ত্রণের জন্য,
তারপর তিন-চার ঘন্টা পার হলেই ট্রামাডল ছাড়া সে আর থাকতে পারে না ।
সে সবসময় যন্ত্রণায় থাকে ।
আমি খুবই দুঃখিত ।
আমাকে অন্য রোগী রেজিস্টার করতে হবে ।
আ, জ্যাক । জ্যাক...
বাই ।
উঁ, আপনাকে রোগীবিষয়ক নীতি ব্যাখ্যা করলে ভালো হবে...
দেখুন, এনা নিয়মিত ফুটবল খেলত ।
যখন সে ছোট ছিল, তখন তাকে আমরা 'বান্দর' ডাকতাম ।
কারণ সে বরাবরই সবকিছুতে আরোহণ করতো ।
আমি দুঃখিত ।
আর তারপর সে একদিন অসুস্থ হয়ে গেল ।
এখন পর্যন্ত, সে অসুস্থ ।
এবং কেউই জানে না সেটা কী ।
আর তারা বলেছে, "ওহ্, সে ল্যাকটোজ অসহনশীল ।"
"তার বুক জ্বালাপোড়া আছে ।"
"সেটা সংক্রামক রোগ ।"
এবং আমি জানি, সেটা নয় । আমি তার মা ।
আর আমি জানি, আমি শুধু জানি সেটা খারাপ কিছু ।
আমি নিশ্চিত নই এনা খুব দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করতে পারবে ।
আমি খুবই দুঃখিত ।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই, সত্যিই করবো,
কিন্তু আমি এই চাকরি পেয়েছি মাত্র দু সপ্তাহ হলো এবং এটা আমার খুবই দরকারি ।
আমি যা বলে রেখেছি শুধু তা-ই করছি ।
অবশ্যই ।
অবশ্যই, আমি দুঃখিত ।
আমি শুধু ছোট্ট মেয়েটাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি ।
- দুঃখিত । - যদি কিছু উন্মুক্ত হয়
- আপনাকে জানাবো । - ক্ষমা করবেন ।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত ।
আস ।
তুমি ঠিক আছ, আম্মু?
অবশ্যই, সোনা ।
তোমার খাওয়া দরকার, আম্মু ।
তুমি নিজেই নিজের আয়রণের ঘাটতি হতে দিও না ।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না ।
এই যে, এসব খাও ।
- ওহ্, ঈশ্বর । হায় ।Oh, God. Great. - ব্যাপার না ।
বর্তমান, দিনগুলো বেশ দারুণ এবং দারুণ হচ্ছে, হু?
ধন্যবাদ, স্যার ।
আমি পরিষ্কার করছি ।
স্বমহিমায় আমার অতিথি হোন ।
না, বুঝতে পেরেছি ।
- এ নিয়ে চিন্তা করো না । - আচ্ছা ।
- সবকিছু ঠিক আছে । - ধন্যবাদ ।
দুঃখিত ।
কী জন্য? এটা হতেই পারে?
কিছু মনে করো না ।
তার সন্তান নেই, এবং কোনো ব্যক্তিত্ব নেই ।
জানেনই তো, যখন ছোট বাচ্চা থাকে, তখন জিনিসপত্র অগোছালো হয়ই ।
আমার তিনটা আছে ।
তাই? তাহলে তো জানেন ।
যতবার এলোমেলো হবে ততবার গোছাতে হবে ।
গুছিয়ে রাখলেন আবার এলোমেলো করে ফেলে ।
তো, আপনারা কোথা থেকে এসেছেন? এখানে কী করছেন?
ও, আচ্ছা, আমরা টেক্সাসের বার্লেসন থেকে,
এবং শিশু হাসপাতালে এক ডাক্তারের সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি ।
বেশ, আমি জানি বোস্টন চমৎকার শহরগুলোর একটা ।
মানে, আপনি বলতে পারেন, দেশের সবচেয়ে সুন্দর শহর এটি ।
কিন্তু আমি একটু পক্ষপাত প্রবণ কেননা আমি এখানে বাস করি ।
মানে, আমি এখানে থাকি ।
অবশ্যই তা-ই ।
কিন্তু, না, এটা জমকালো শহর ।
- তো, হ্যাঁ । - আচ্ছা, সুন্দর ।
আচ্ছা, এখানে আসা হলে হয়তো আমরা ভ্রমণে যেতে পারি
যদি সময় থাকে ।
নিশ্চয় । নিশ্চয় ।
আপনি জানেন...
কাল আমার ছুটি ।
মানে, আমি আপনাদের ভ্রমণে নির্দেশক হতে পারি ।
আপনারা কি শহরটা ঘুরে দেখবেন?
- দেখবো । - আপনি কী জানেন?
আমরা পারবো না । পারবো না ।
আমাদের সময় নেই, মামণি ।
আমি জানি না সময়সূচি কখন পড়তে পারে এবং...
- কিন্তু, আম্মু, আমি সত্যিই যেতে চাই । - এটা...
- আচ্ছা, আমরা শুধু... - আম্মু, চল না ।
আমরা শুধু এই ডাক্তারের কল পাওয়ার আশায় আছি ।
- আম্মু, চল না । - ঠিক, ঠিক ।
- আপনি সেলফোন চান, ঠিক? - আচ্ছা...
- আমার একটা সেল ফোন আছে, যাই হোক । - আমার আছে...
অবশ্যই আমার সেল ফোন আছে ।
মানে, আমরা দূরে যেতে পারবো না । মানে, আমি...
তবে আমি আপনাদেরকে দারুণ সব জায়গা দেখাবো ।
আচ্ছা, আমার শুধু ঠিক এখানেই থাকা দরকার
- যদি তারা কল করে আর বলে... - আমি একজন পাকা চালক ।
- আপনি আমার গাড়ি চালানো দেখবেন । - আম্মু, চল না ।
প্লিজ ।
তুমি যেতে চাও, সোনা?
হ্যাঁ ।
আচ্ছা বেশ ।
ঠিকাছে ।
তো আমরা যাচ্ছি ।
ওহ্, আমি অ্যাঞ্জেলা ব্রেডফোর্ড ।
আমি এনা । ইনি আমার আম্মু, ক্রিস্টি ।
- ওহ্, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো । - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো ।
অ্যাঞ্জেলা, অতিথিদের একা রেখে কী করে থাকবে
এবং বাকি আমাদেরকে কিছু কাজ করতে কীভাবে সাহায্য করবে?
এরা এখন আমার নতুন বন্ধু ।
এই যে এনা আর ক্রিস্টি ।
- স্বাগতম । - এবং তারাই আমাকে একটা বড়সড় পরামর্শ দিবে
কয়েক মিনিটে ।
- মজা করলাম । - আমি নিশ্চিত তাঁরা তোমাকে চাইবে না
- যেন চাকরি না হারাও । - আচ্ছা ।
আমাকে এই কাস্টমারদের যত্ন নিতে হবে ।
সেকেন্ড পরেই আমরা কথা বলবো । আমি আসবো ।
- ঠিকাছে । - বাই ।
বাই ।
মনে হয় সে ভালো ।
হয়তো কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছ ।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
আচ্ছা, হয়তো সে কাজে গেছে, সে হয়তো বেড়াতে যাওয়ার কথা ভুলে গেছে ।
আমরা তাকে চিনিও না ।
তুমি চেন? কিছু ঘটবে ।
তাহলে, কিছু মজা পেতে প্রস্তুত?
অ্যাঞ্জেলা ।
হাই ।
হেই, সোনা ।
তো, আমি চিন্তা করেছি, আমরা অ্যাকুরিয়াম থেকে শুরু করছি না কেন?
ওহ্, আশ্চর্য ।
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?
- না । - না ।
তাহলে, আস ।
রাস্তা পার হতে আমাদের একটু হাঁটতে হবে ।
ওহ্ । একটু অপেক্ষা কর
- গাড়িগুলো যাক । - এই তো রাস্তা ফাঁকা ।
হেই!
- চোখ নাই নাকি! - রাস্তার বাইরে থাকুন, লেডি!
বাঁচতে দিন!
আপনাদের কিছু হয়েছে? ওহ্, দুঃখিত ।
তাড়াতাড়ি এবং আমি ধুমপান শেষ করার চেষ্টা করছি ।
আমরা কী করছি?
ভেতরে যাও ।
আমি বলছি, এটা একান্ত ভ্রমণ ।
ওহ্...
দারুণ ।
দাঁড়াও সাহায্য করি, সোনা ।
জানো, আমরা তোমার সাথে তিনবার দেখা করলাম ।
- আমরা করলাম... - না, আমি তোমাদের পেয়েছি ।
সবাই তো একটা ক্যাবে নাচানাচি করে যেতে পারি অথবা বাসও আছে...
সেটাই হবে ।
তারপর তুমি, সুন্দর ।
আমি এই জঞ্জাল জয় করেছি একটা বিচ্ছেদ মীমাংসায় ।
লাইসেন্স পাওয়ার সাথে সাথে আমি নতুন একটা পাবো ।
এক মিনিট । আমি দুঃখিত ।
তোমার লাইসেন্স নেই?
CFP.
আমি সনদপ্রাপ্ত অর্থনৈতিক পরিকল্পনাকারী হতে যাচ্ছি ।
- অবশ্যই লাইসেন্স আছে । - ওহ্, আমি দুঃখিত ।
আচ্ছা, আমি পেছনের আসনেই বসবো ।
তুমি জানো, মানে আমি সেখান থেকে বাইরে থাকবো ।
তো, আমরা তিনজন আড়াআড়ি হইনা কেন?
তিনজন আড়াআড়ি ।
- তিনজন আড়াআড়ি । - তিনজন আড়াআড়ি ।
আচ্ছা বেশ, সেটাই করি ।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ম্যা'ম ।
- ঠিকাছে । আমরা যাই । - বন্ধ করি?
আমরা আসলাম ।
তোমার আব্বু যে কী বলবে?
সিট বেল্ট বেঁধে ফেলো, এনা ।
আচ্ছা ।
হেই । হেই, হেই!
আমরা যাচ্ছি ।
ঐটা প্রুড,
- বিখ্যাত প্রুডেনশল কেন্দ্র । - কী?
- হ্যাঁ । - বিশাল বড় ।
এখন, খুব গুরুত্বপূর্ণ এটা । ফোকাস ।
ফেনওয়ে পার্ক ।
ঐখানে একটা ফায়ার হইড্রান্ট আছে ।
সেটার বিখ্যাত কিছু নেই ।
এই যে এটা বিখ্যাত বীকন হিল ।
এটা এই পুরো শহরের সবচেয়ে সমৃদ্ধশালী একটা অঞ্চল,
আর এটা আমার মিষ্টি, মিষ্টি বয়ফ্রেন্ডের বাড়ি,
টম ব্র্যাডি ।
- সে কি সত্যিই সেখানে থাকে? - অবশ্যই, সে থাকে ।
হেই, বাবু!
ওহ্, বিস্ময়কর ।
ঐ মাছটা দেখ ।
ওহ্, কী দারুণ!
অনেক বড় ।
ঐটা দেখ ।
- ওহ্, অসাধারণ । - কী...
অও, দেখো তারা কী সুন্দর ।
সয় সসের সাথে এগুলো কুঁচিকুঁচি কেটে অল্প ভাত দিয়ে ভাজি করা যেত ।
অ্যাঞ্জেলা, মাছগুলো তো এখানে!
তুমি ভয়াবহ ।
ওহ্, এমনি মজা করলাম ।
- আমি সত্যি তাদেরকে ভাজতাম কিছু... - ওহ্, আমার...
আমি শুধু...
হ্যালো?
ক্রিস্টি বীমের সাথে কি কথা বলতে পারি, দয়া করে?
হ্যাঁ, আ..আ..আমিই তো ।
ডা. নুরকোর কার্যালয় থেকে কল করেছি ।
আগামীকাল সকাল ৭ টায় আমরা একটা ফাঁকা পেয়েছি ।
আপনি কি এই সুযোগ নিবেন?
অবশ্যই ।
অবশ্যই, ম্যা'ম ।
তাহলে কাল দেখা হবে ।
ধন্যবাদ ।
চমৎকার । দারুণ ।
তুমি যাচ্ছো ।
এনা, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, গভীর নিশ্বাস নিবে এবং নড়বে না ।
হেই, কেউ আছ?
এখন, তোমার ভাবনাগুলো শুনতে দাও ।
সত্যিই?
আচ্ছা, শুয়ে পড় ।
তো, আমাকে বল,
তুমি এনা নাকি এনাবেল ডাক পছন্দ কর?
বেশ, আমার বন্ধুরা আমাকে এনা ডাকে । এনাবেল হচ্ছে আনুষ্ঠানিক ।
হ্যাঁ, বুঝেছি ।
আমার আসল নাম ডা. নুরকোবেল, কিন্তু আমি নুরকো পছন্দ করি ।
কেন আপনি এলমো টাই পরেছেন?
ওহ্, আমি তার একটা বাজিতে হেরেছি ।
যদি আমি জিতি, সে এখনই একটা ডা. নুরকো টাই পরবে ।
আর কখন আপনি সেটা ছাড়বেন?
যখন আমার পরবর্তী রোগী সুস্থ হবে ।
তাহলে, আমার সহায় হও, দ্রুত ভালো হই
কারণ আমার স্ত্রী ভান করে এটা পরলে সে আমাকে চেনে না ।
তো, পরবর্তীতে আমি যা করতে পারি
একটা মটিলিটি টেস্ট ও একটা এন্ডোস্কপি ।
আ, আমি ভেতরে ক্যামেরা স্থাপন করতে চাই আর চারদিক দেখবো ।
ঠিকাছে ।
- ব্যাথা করবে? - একটুও না ।
তুমি ঘুমাবে ।
নিয়ে যান ।
আবার, ছবি, প্লিজ ।
- এই যে । - বুঝেছি ।
হৃৎস্পন্দন ৭৩ ।
সে ১১৫/৭৪ এ অবিচল ।
মিসেস বীম, আমি তার মেডিকেল বৃত্তান্ত মুখের কথায় নিই নি ।
আপনি তো জানেন, আমরা নতুন অনেকগুলো পরীক্ষা চালিয়েছি ।
এবং দুর্ভাগ্যবশত, এই পরীক্ষায় নিশ্চিত যে সে খুবই অসুস্থ ।
এবং সে ভীষণরকম ব্যথায় আছে ।
ঠিকাছে? আচ্ছা, লক্ষ্য করুন ।
আপনাকে দেখাচ্ছি ।
এটা দেখায় স্বাভাবিক ক্রিয়া ।
অপরপাশেরটা, এটা সেটাই যা এনার হয়েছে ।
এটাকে বলে সিউডো অবসট্রাকশন মটিলিটি ডিজঅর্ডার ।
তার অবস্থা একটা....
একটা জিআই ট্র্যাক্টের প্যারালাইসিস সদৃশ ।
পাকস্থলীর উপরের অংশ কাজ করছে, কিন্তু নিচের অংশ নিষ্ক্রিয় ।
স্নায়ুগুলো ঠিকমত উদ্দীপিত হয় না,
তাই নিউরণসমূহ যে বার্তা প্রেরণ করে তা অন্ত্রসমূহ ধরতে পারে না ।
আচ্ছা, তার ব্যথার কী অবস্থা?
আচ্ছা, আমি বলছি,
ব্যথার চিকিৎসা করা সবচেয়ে জটিল ব্যাপারগুলোর একটা ।
ডা. নুরকো, আমরা এখানে এসেছি কারণ প্রত্যেকেই বলেছে
- একমাত্র আপনিই সাহায্য করতে পারবেন । - হ্যাঁ, আমি জানি ।
আপনিই সেইজন,
- যিনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন । - শুনুন...
একমাত্র আপনিই আমার মেয়েকে সুস্থ করতে পারবেন ।
মিসেস. বীম, আমি ইহা নিত্যদিন দেখি ।
এবং বর্তমানে এনার অসুস্থতার কোনো চিকিৎসা নেই,
আমাদের চিকিৎসাব্যবস্থা জীবনমান উন্নত করা
আর ব্যথা নিয়ন্ত্রণ করার কেন্দ্রবিন্দুতে ।
এতেই আশা ।
আচ্ছা, একটা ভালো খবর,
আমাদের কেন্দ্র খুব, খুবই কম জায়গায় আছে
সেই কেন্দ্রগুলো এফডিএ থেকে একটা ওষুধ প্রেসক্রাইব করার অনুমতি পেয়েছে
যেটা দ্বারা এনা কিছু খাবার হজম করতে পারবে ।
যদি এটা সফল হয়, তার পাকস্থলীর স্ফীতি
কমে যাবে এবং আমরা পাইপে খাওয়ানো বন্ধ করতে পারবো ।
এটা তাকে একটা স্বাভাবিক জীবনের আভাস দিবে ।
স্বাভাবিক জীবন ।
সেটা তো অসাধারণ হবে, ডাক্তার ।
মানে, যাই হোক, এতে সম্ভাব্য পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া আছে ।
মাথাব্যথা, ডায়রিয়া, পেট ফাঁপা,
এবং আর কিছু আছে খুব বিপজ্জনক, যেমন কার্ডিয়াক এরিথমিয়া । (Cardiac arrhythmia- অনিয়মিত ও অস্বাভাবিক হৃৎস্পন্দন)
এই কারণে, পর্যবেক্ষণের জন্য ছয় সপ্তাহ পর পর আমার তাকে দেখা প্রয়োজন ।
ঝুঁকি বেড়ে যাচ্ছে এটা বিশ্বাস না হলে আমি এই ওষুধের পরামর্শ দিতাম না ।
ছয় সপ্তাহ পরপর বোস্টন যেতে প্লেন টিকেটে $১০০০ করে লাগবে ।
এক মাসে $২০০০ আমাদের বার্ষিক খরচ বৃদ্ধি পাচ্ছে ।
সকল অসমাপ্ত কাজগুলো, নতুন ওষুধপত্র,
ধরাছোঁয়ার বাইরের ডাক্তার ।
আমাদের খরচ উর্ধ্বগতিতে... কেভিন ।
- শোন । - জানি না আমরা কীভাবে ইহার যোগান দেব ।
আচ্ছা, আমি বলি বাড়িটা বিক্রি করি, কিন্তু এতে তো টাকা নেই ।
ওহ্, জানি । এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে ।
আমি কখনই ভাবি না তোমার এতোবড় জায়গার দরকার আছে!
ওহ্, মানব । ঠিকাছে ।
আমরা এখানেই । তো এখন এটা আমার ভুল?
আমি জানতে চাই কীভাবে আমরা সেটা করবো ।
আচ্ছা, আমরা সেটা ভেবে দেখবো ।
না, না । তুমি এটা বলতে পার না । তোমার এসব কথা আমি ঘৃণা করি!
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, সোনা, কিন্তু এখনই
- এর উত্তর আমার কাছে নেই । - আমি উত্তর চাই!
- আমি উত্তর দিতে পারবো না, তবে... - উত্তর আমার লাগবে!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে এইটা মেনে নিয়ে
আমি বসে থাকতে পারি না! আমি...
এটাই বিশ্বাস, ক্রিস্টি!
আমার কোনোকিছুতে বিশ্বাস নেই ।
এমনকি দোয়াও করতে পারবো না, কেভিন ।
- আমি দুঃখিত । - না ।
আমি শুনছি ।
কিন্তু বিশ্বাসে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না ।
তবে বলছি, যাই করা লাগুক আমি করবোই ।
ঠিকাছে? আমি এক সপ্তাহ সাতদিনে এ জায়গা উন্মুক্ত করবো ।
আচ্ছা? আমি দুই শিফটে কাজ করবো ।
যদি লাগে আরেকটা চাকরি করবো ।
ঠিকাছে, যা-ই লাগবে, আমি তা-ই করবো ।
আসার জন্য সত্যিই তোমাকে সাধুবাদ । আমি বলি, তোমার উপস্থিতি মিস করেছি ।
মমম । কেভিন আপনাকে পাঠিয়েছে ।
আচ্ছা, সে তোমার ব্যাপারে চিন্তিত ।
হ্যাঁ ।
আমি আমার ব্যাপারেও কিছুটা চিন্তিত ।
আচ্ছা, কেভিন জানিয়েছে, মহিলারা তোমাকে যা বলেছে, আর আমি...
আমাকে বলতেই হয়, দরজায় হাঁটার আগে নিশ্চয় আমি সকলকে
পরলৌকিক আইকিউ দিতে চেয়েছি ।
কিন্তু, উঁ...
আমরা তো প্রতিবেশীদের বাছাই করতে পারি না ।
আমরা তাদেরকে ভালোবাসতেই বলি ।
আচ্ছা, আমি অবশ্যই চেষ্টা করবো এবং বাড়ি থেকেই ভালোবাসবো,
কারণ আমি তাদের সাথে গীর্জায় আসবো না ।
ক্রিস্টি, সেটা কোনো কারণ নয় যে তুমি আসা বন্ধ করে দিবে, তাই না?
তুমি ফিরে আসতে আমি কী বলতে বা করতে পারি?
আচ্ছা, আপনি বলতে পারবেন কেন একজন দয়াময় ঈশ্বর
এনাবেলকে এভাবে কষ্ট দিচ্ছে ।
- আমি দুঃখিত । এর উত্তর আমার কাছে নেই । - মমম-হুমম ।
কিন্তু সে অসুস্থ এই কারণেই এর মানে এই না যে দয়াময় ঈশ্বর নেই ।
তোমাকে বলি, আমার জীবনের সংকট মুহূর্তে,
আমি দু' উপায়ে চেষ্টা করেছি,
ঈশ্বরের সাথে সংযোগ রাখতে সবকিছু করা অথবা এর থেকে বেরিয়ে আসা ।
এবং আমার অভিজ্ঞতায়,
এই অনুভূতি হয়েছে অন্যটার থেকে পুরো নিয়তিই শ্রেষ্ঠ ।
"পিয়ানো বাজাতে আসার চাইতে সেই আঙিনায়"
"সে মনে হয় পাত্রের চারাগুলোতে বেশ আগ্রহী হয়ে পড়ে"
"সেখানে সবসময়..."
গোলাপি ।
তুমি কি চেন তাকে?
এনা, সে তোমাকে ভালোবাসে ।
অ্যাঞ্জেলা, দেখো, সে এদিকে আসছে!
পাগল করা জিনিস, ভাবছিলাম আমরা ভালো আছি ।
সুন্দর বছর ।
ভাবছি আমি এইটা ব্যবহার করবো ।
আমার এই হলুদটা পছন্দ ।
তুমি কোনটা চাও?
এইটা? ঠিকাছে ।
তাঁরা তার একের পর এক পরীক্ষা নিয়েই চলেছেন ।
ঠিকাছে ।
আমরা কিছু করতে পারি না?
হো, হো, হো, হো!
আমি একজন সুস্থ দস্যু ।
হো, হো, হো, হো!
আচ্ছা, এবার একটু দেখে নিই ।
দেখতে দাও ।
পেটের অবস্থা কেমন?
ব্যথা করে ।
নার্স আপনাকে বলেছেন আমি সবুজ বমি করেছি?
হ্যাঁ ।
এই কারণে আমরা আরও কিছু টেস্ট করবো ।
ঠিকাছে?
হেই, সুন্দরী মেয়ে, গলার মালাটা আমার পছন্দ হয়েছে,
কিন্তু আমরা এটা খুলে রাখবো ।
কিন্তু এটা আমার কাছে থাকলে ভালো লাগে ।
হুমম । তুমি জানো কী?
আমরা এটা এখানে রাখলে,
এটার ক্ষমতা পানিতে চলে যাবে,
আর এটা তোমাকে ভেতর থেকে রক্ষা করবে ।
তো কী ভাবছো?
দারুণ একটা বুদ্ধি ।
আমি জানি ।
ডাক্তার, আপনি বুদ্ধিমান মানুষ ।
আমি জানি, পাখি ।
আমি খুব বুদ্ধিমান ।
কেমন সেটা?
মার্সি, ডা. নুরকো ।
ওহ্!
Fondue. Croissant!
Foie gras. Mardi gras.
আরও টেস্ট । সে কি সুস্থ হবে?
- এসব ব্যধিতে, উর্ধ্ব-বিস্তারণ থাকে । - মমম ।
সবকিছু অসাড় হয়ে গেছে ।
কিছুই নড়ছে না, তার শ্বাস গ্রহণও সুসম নয় ।
এনার ঔষধের প্রতিক্রিয়া আশানুরূপ না ।
তাই তাকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করতে হবে ।
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই তার কোনো অবস্ট্রাকশন নেই ।
যেটার সার্জারি দরকার ।
পর্বটা একবার সমাধান হলেই, সে বাড়ি যেতে পারবে ।
তোমার নাম কী?
হ্যালি ।
আমি এনা । টেক্সাস থেকে এসেছি ।
- তোমার কি ঘোড়া আছে? - না ।
তবে আমাদের পাঁচটা কুকুর, দুইটা শূকর, তিনটা গরু, আর কিছু ছাগল আছে ।
ওহ্, আর একটা গাধা আছে ।
ভাগ্যবতী ।
আমার আব্বু পশুচিকিৎসক ।
তিনি আমার জন্য বাড়িতে অনেক কুকুর এনেছেন ।
আম্মুকে পাগল করে ফেলেছেন ।
আমার আব্বু পত্রিকায় লেখালেখি করেন ।
মাঝে মাঝে আমরা 'রেড সক্স' দেখতে টিকেট নিই ।
এটা শুধু আমি আর তাঁর জন্যই ।
আমার আম্মু নেই ।
দুঃখিত ।
তুমি কি তোমার গলায় ক্রুশটা চাচ্ছো?
এটা একটা রিমাইন্ডারের মতোই ।
কিসের?
যেন যিশু আমার সাথে আছে ।
তুমি কি মনে কর যিশু আমার সাথেও আছে?
অবশ্যই আছেন ।
তোমার কি ক্যান্সার হয়েছে?
না ।
- আমার পাকস্থলীতে অদ্ভুদ রোগ হয়েছে । - খুব বাজে!
আমার হাড়ে অদ্ভুদ রোগ হয়েছে ।
সবসময় ব্যথা করে ।
আমারও ।
তুমি কি শঙ্কায় আছ তুমি মারা যাবে?
মাঝেমাঝে ।
ঠিকাছে, এনা । আমরা তোমাকে এই হল থেকে নিয়ে যাবো ।
আচ্ছ, চল এখন শান্তভাবে নেমে আস । প্রস্তুত?
এখন, পেছনে যাও ।
সাবধান ।
বাহ্ বেশ ।
ঠিকাছো? সুন্দর ।
হ্যালি ।
দেখা হবে যখন আমি ফিরবো ।
এটাই প্রথমটা ।
- ইয়ে । - ঠিক ।
সুন্দর । বেশ তো ।
- ধন্যবাদ । - তোমাকে স্বাগতম ।
এখন, দুইটার বেশি আছে ।
দেখতে অপেক্ষা কর ।
- ঠিকাছে । - আচ্ছা ।
এইটা এখন লাল । এটা সাহসী ।
- আমি এটা পছন্দও করি । - আচ্ছা । ঠিকাছে ।
ভালোই আছে । খারাপ না ।
তো, বল... বল তোমার বন্ধুর ব্যাপারে । হুমম?
তোমার কক্ষবন্ধু ।
ওহ্, উঁ, তার নাম এনা ।
তারা টেক্সাসে থাকে ।
উঁ, তাদের পাঁচটা কুকুর, তিনটা গরু, দুইটা শূকর,
ছাগল, আর একটা গাধা আছে ।
বাহ্ ।
সে আমাকে মৃত্যুর ভয় না করতে বলেছে ।
কেন সে বলেছে... কেন সে সেটা বলেছে?
তুমি মারা যাবে না ।
কারণ সে ভয় পায় না ।
সে বলে ঈশ্বর সবসময় তার সাথে থাকে ।
বেশ...
অনুমান করছি তাতে সে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করলে, সেটা তো ভালো ।
এই তো সে ।
হাই, এনা । আবারও স্বাগতম ।
হাই ।
হেই ।
হ্যালো ।
এইখানে যাও, লেডিবাগ ।
এইখানে ।
আম্মুকে ধরে থাক ।
আচ্ছ । সুন্দর ও আস্তে আস্তে ।
- তৈরি তো? - মমম-হুমম ।
এক, দুই, তিন ।
সুন্দর আর সোজা ।
আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই ।
ওহ্, নাগাল পাবে না, সোনা ।
আমিই দিচ্ছি ।
আমি চাই এটা হ্যালি পরুক ।
- ধন্যবাদ । - তোমাকে স্বাগতম ।
এটা ঝলমলে, তাই না?
হ্যাঁ ।
কথা বলতে পারি?
মমম-হুমম ।
ডাক্তার ।
আমি বেন, হ্যালির বাবা ।
হাই ।
আ...
দেখুন, আমি আনন্দিত যে মেয়েরা অল্প সময়েই বন্ধু হয়ে গেছে,
কিন্তু আমি খুশি হব যদি আপনার মেয়ে...
সেই ধরণের জিনিস দিয়ে তার মাথা খারাপ না করে ।
আচ্ছা, আমি জানিনা এনা কী এমন করেছে,
তবে আমি নিশ্চিত যে সেটা দিয়ে সে কোনো ক্ষতি করেনি ।
না, না, আমি জানি সে তা করেনি ।
কিন্তু সেটা তো আসলে আমাদের জিনিস না ।
তাই, কেউ ভ্রান্ত আশা তাকে দিয়ে থাকুক আমি তা চাই না ।
আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন ।
আপনিই ভালো জানেন ।
অ্যাবি ।
অ্যাবিগেইল ।
হেই, মামণি ।
কী হয়েছে?
কিছু না ।
বল, কী হয়েছে?
বললাম তো, কিছু না ।
আচ্ছা ।
তোমরা সবাই খেয়েছো?
না ।
কেন খাওনি?
কারণ আমি মনে করিনা আমি এখানে থাকবো ।
I thought I'd be at my all-star tryouts and then we'd pick something up.
ওহ্ ।
ওহ্, সোনা, আমি খুবই দুঃখিত ।
ঠিক আছে । মানে, পরের বছরে আরেকবার এমন হবে ।
হয়তো তুমি সেইটা মনে রাখবে ।
অ্যাবি, দাঁড়াও ।
অ্যাবি । অ্যাবি!
অ্যাবি ।
অ্যাবি, ভেতরে আসতে পারি?
মামণি, তোমার সাথে কথা বলবো ।
ঠিক আছে । তোমার উপর রাগ করিনি ।
এখানে আম্মু ছাড়া থাকতে পারা কঠিন ।
কী হয়েছে, আব্বু?
কিছু না, সোনা ।
তোমার আব্বু শুধু একটা ভুল করেছে ।
বিছানায় ফিরে যাও ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
তোমাকেও ভালোবাসি, আব্বু ।
আচ্ছা ।
ঠিকাছে ।
- তোমাকে খেলাঘরে দিয়ে আসি? - না ।
তুমি কি পড়তে চাও? আমি তোমাকে পড়ে শোনাবো?
আমার আছে কিং আর্থার ও তার ঘোড়া, একটা দুই শহরের গল্প,
- মবি ডিক । - আমার পড়তে ভালো লাগে না ।
একটি চলন্ত ভোজোৎসব ।
এটা, উঁ, হেমিংওয়ে, এবং এটা প্যারিসে ।
না ।
আমি কখনো কোনোভাবেই প্যারিসে যাবো না ।
আমি শুধু বাসায় যেতে চাই ।
হ্যালি বাসায় চলে গেছে ।
আমরা এখনই সে সুযোগ পাবো না, সোনা ।
আমি কি পাকস্থলীর তাপোৎপাদী প্যাডটা নিতে পারি?
- অবশ্যই । - এটা আরও খারাপ হচ্ছে, আম্মু ।
হ্যাঁ, মামণি ।
ওহ্, সোনা ।
আমার আরেকটা ট্রামাডল লাগবে ।
সময় এখনো হয়নি, সোনা ।
আমি দুঃখিত ।
কিন্তু ব্যথা করছে, আম্মু ।
তুমি কি বুঝতে পারছো না ব্যথা কখনোই বন্ধ হবে না?
কখনোই বন্ধ হবে না এটা ।
ওহ্, আমি দুঃখিত, সোনা । আমি জানি এটা ।
আমি জানি ব্যথা করছে ।
আমি মরতে চাই ।
এনাবেল ।
আমি স্বর্গে যেতে চাই যেখানে কোনো ব্যথা নেই ।
তুমি জানো, সোনা, স্বর্গে গেলে, তুমি...
তুমি তোমার আম্মু-আব্বুর সাথে আর থাকবে না, এবং তুমি...
তুমি আমার বুক খালি করে দিবে ।
আমি দুঃখিত, আম্মু ।
আমি তোমাকে বিমর্ষ করতে চাইনি ।
আমি...আমি শুধু এটার শেষ চাই ।
এটা না ।
আমাদেরকে নিরাপত্তার মধ্যদিয়ে যেতে হবে ।
- সারির সামনে । - স্যার, আমরা কি তাঁর সামনে যেতে পারি?
- ওখানে কি আরেকটা সারি? - কতগুলো কার্ড তিনি নিয়ে এসেছেন?
- আসলেই? - মাথামুণ্ডু ।
এটা অস্বস্তিকর ।
যদি এনা মারা যায়
- আমরা যাওয়ার আগেই? - হেই, সে মারা যাবে না, ঠিকাছে?
আচ্ছা ।
- আপনাকে আটকে রাখায় আমি দুঃখিত । - না ।
- আমাকে দেখতে হবে । - আমরা ফ্লাইট মিস করে ফেলবো ।
এটাই সর্বশেষ ।
কেন দীর্ঘ সময় নিচ্ছে?
২০ মিনিটের মধ্যেই ফ্লাইট উঠবে ।
- আস । - সত্যি?
মাথামুণ্ডু ।
- সবাই থেমে আছে... - আমরা কি বাধা টপকে যেতে পারি?
আমাকে কি অন্য সারিতে যেতে হবে?
আমরা ইতিমধ্যেই এখানে ৩০ মিনিট ধরে আছি ।
ওহ্, আ...
সম্ভবত আমার সিস্টেমে সমস্যা হচ্ছে ।
আ, মনে হচ্ছে আমাকে নিজ হাতে টিকেট কেটে দিতে হবে ।
শুধু জেনে রাখুন
আপনার ক্রেডিট কার্ড কোম্পানি থেকে ওভারড্রাফট ফি লাগতে পারে, ঠিকাছে?
নার্স তোমাকে গোসল করিয়ে দিতে চায় ।
কেন বলতো ।
এনাবেল, পাঁচদিন হয়ে গেছে । তোমার একবার গোসল দরকার, ছোট্ট মেয়ে ।
কীসের জন্য? কেন আমি ঘোড়ার ডিমের গোসল করবো?
সমস্যা নেই । এটা কোনো ব্যাপার না ।
আমার দিকে । এনাবেল, আমার দিকে তাকাও ।
এসব বলো না! আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি ।
আচ্ছা, আমার এতো সাহায্য লাগবে না!
- আমি একাই চলে যেতে চাই! - বেশ...
হাই, সোনা ।
হাই ।
হেই, আমি আনন্দিত হতাম যদি তুমি...
হয়তো তুমি এনাবেলকে ফোনটা দিতে পারবে ।
জি । সে এখানেই আছে ।
তোমার আব্বু, পিচ্চি মেয়ে ।
হাই, আব্বু ।
হাই, সোনামণি ।
হেই, গোসলের আগে খেলা খেলতে তোমার কেমন লাগে?
তুমি কী করে জানো আমার গোসল দরকার?
বেশ, কারণ আমি হলের বাইরে থেকেই তোমার ঘ্রাণ পাচ্ছি ।
এক, দুই, তিন, যাও!
- চমক! - চমক!
অ্যাবি!
এনা!
ওহ্, ইয়ে!
এনা!
তুমি সঙ্গ চাও?
হ্যাঁ । ঈশ্বর । হেই ।
আস ।
এটা বেশ পছন্দ, হু?
তাই হবে ।
আমার খুকুমণিদেরকে দেখ ।
তোমাকে আমরা মিস করে, সোনা ।
- খুকুমণিদেরকে দেখ । - তোমাদেরকে মিস করছিলাম ।
শক্ত আলিঙ্গন বন্ধ কর ।
এসব থামাও পিচ্চি ।
- ওহ্, আস । - পিচ্চি ডাকার তুমি কে?
- আচ্ছা বেশ । - এখন পিচ্চি কে?
তুই ।
ওহ্, না, না, না । দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ।
হেই, মেয়েরা, আমাদেরকে ধাক্কা মেরে এখান থেকে বের করে দিচ্ছ ।
- ওহ্! - শোন?
তোমার মাথা খারাপ নাকি?
- দেখ এটা! - ওহ্, ওহ্!
হেই, আব্বু ধর । আব্বু ধর ।
হেই, হেই, হেই!
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে ।
হেই, ঠিক আছে ।
আমরা তোমাকে বালিশের মতো ব্যবহার করবো ।
তোমাকে ভালোবাসি । আমি দুঃখিত ।
- ব্যথা করছে! - আমিও তোমাকে ভালোবাসি ।
তোমার আম্মুকে ধর ।
তোমার... তোমার আম্মুকে ধর ।
আব্বু ধর! আব্বু ধর!
শান্ত হও । শান্ত হও ।
ওহ্, সোনা, তোমাকে অনেক মনে পড়েছে ।
আমারও খুব মনে পড়েছে ।
কেন আমাকে সবসময় বাইরে আসতে হয় হুইলচেয়ারে?
আমারও ঠিক একই কথা ।
এটাই তো আমি নার্সকে বলতে চাচ্ছি ।
আমিই এখানে একমাত্র বৃদ্ধ, সুতরাং অদলবদল হই ।
ঠিকাছে? আমার পালা, mademoiselle. S'il vous plaît.
ওহ্, আমি খুব ক্লান্ত । খুবই ক্লান্ত ।
আরও দ্রুত ।
আমি খুব ক্লান্ত ।
আরও দ্রুত । আরও দ্রুত ।
উঁ, ভ্রমণ সমাপ্ত ।
ঠিক আছে, সুন্দরী মেয়ে ।
ফ্লাইট শুভ হোক, আচ্ছা?
ধন্যবাদ, ডা. নুর্কো ।
ঠিকাছে ।
ক্রিস্টি, বাচ্চাদের জন্য বিষণ্ন হয়ে পড়াটা অস্বাভাবিক নয় ।
আর বিষণ্নতা এই ব্যথা আরও বাড়িয়ে তুলে ।
তাই, যত শীঘ্রই সম্ভব একজন শিশু-মনোবিদের কাছে
নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করুন ।
- ঠিকাছে? - ঠিকাছে ।
আর, ক্রিস্টি, আ, যতদূর পারেন সবসময় তার সাথে থাকবেন ।
এই সময় তার পরিবারই সবচেয়ে উত্তম ঔষধ ।
ঠিক আছে, বীম-দল ।
- বাই-বাই । - বল, "বাই-বাই ।"
- বাই-বাই, এনাবেল । - বাই ।
বাই-বাই ।
হাই, ক্রিস্টি বীম বলছি ।
আমার মেয়ে এনাবেল বীমের ব্যাপারে,
বোস্টনে স্যামুয়েল নুর্কোর মাধ্যমে আমি অগ্রাধিকারপ্রাপ্ত ।
আশা করছিলাম, ডা. ক্রাইটসের সাথে কয়েক মিনিট কথা বলবো, প্লিজ ।
কী করছিস তুই?
কিছু না ।
আমার ও এডিলিনের সাথে কেন তুই বাইরে বের হইস না?
তো কী করিস?
জানি না । সেটা শুধু এখানে থাকার চেয়ে অনেক ভালো ।
আয়, মজা হবে ।
তুই চাইলে আমরা ফুটবল খেলতে পারি ।
নিশ্চয় ।
হাই । ক্রিস্টি বীম, ডা. নুর্কোর মাধ্যমে অগ্রাধিকারী ।
হাই, ডা. ক্রাইটস, উঁ, ক্রিস্টি বীম বলছি ।
আমার মেয়ে এনাবেল বীমকে নিরীক্ষণ করার জন্যই কল করেছি ।
তুই উঠতে চাস?
তুমি জান আমি পারবো না, অ্যাবি ।
কেন পারবি না?
মানে, আমরা ১০০ বার এটা করেছি ।
আমি উঠতে সাহায্য করবো ।
- এতে মজা হবে । - ঠিকাছে ।
আয় ।
- এই যে, আমার হাতটা আকড়ে ধর । - ঠিকাছে ।
ধন্যবাদ ।
আমরা দীর্ঘসময় ইহা করিনি, অ্যাবি ।
হ্যাঁ ।
আমিও উঠতে চাই ।
তোর জন্য এটা খুব উঁচু, অ্যাডিলিন ।
আমাকে অ্যাডিলিন ডাকবে না । আমার নাম টেলর ।
যাইহোক । তুমি অদ্ভুদ ।
এটাই মজা ।
আচ্ছা, সেটাই ।
মনে হয় আমরা যথেষ্ট উপরে, এনা ।
আমি সত্যি এখানে উঠা মিস করেছি ।
খুব ভালো লাগছে ।
বুক দুরুদুরু করছে, হু?
সঠিক কথা, অ্যাবি ।
- বাজি ধরছি আমরা আইফেল টাওয়ারের মতোই উঁচুতে । - হয়তো ।
- অ্যাবি! অ্যাবি! অ্যাবি! - ঠিক আছে ।
অ্যাবি, এনা, কী হয়েছে?
এনা, উপরে ঐ গর্তটা দেখিস?
এটা থেকে উপরে যা আর তাতে বস ।
- না, অ্যাবি । - ঠিকাছে । আমি কাছাকাছি যাই
- এবং তোকে সাহায্য করবো । - না, অ্যাবি, লাগবে না ।
"না" মানে কী? আমরা পড়ে যাচ্ছি । যাও!
- অ্যাবি, আমার ভয় লাগছে! - যা বলেছি তা কর ।
- আচ্ছা, যাচ্ছি । - শুধু যাও, ঠিকাছে?
- আচ্ছা । - আমার জন্য তুই এটা কর, প্লিজ?
- ঠিকাছে । - এনা, প্লিজ ।
তুই নিরাপদ হওয়ার আগে আমি নড়তে চাই না ।
গর্তে বসা তোর দরকার, আমার নড়ার আ...
সর্বনাশ! এনা!
অ্যাবি!
এনা!
এনা, শুনছো!
এনা, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
এনা!
আম্মু!
- আম্মু! - কী হয়েছে?
এনা কোথায়?
এনা!
এনা?
হ্যালো?
এনা!
তাকে দেখতে পাচ্ছো কি?
এনা!
- সর্বনাশ! - আমাকে কি শুনতে পাচ্ছো?
- মামণি, তোমার আব্বু! - আম্মু, খুঁড়ে তাকে বের করবো ।
আব্বু, আমি খুঁড়ে বের করবো ।
এনা! সোনা, তাকে বের করে আনতেই হবে!
- আমাদের দরকার... - তারা ঠিক আমার পিছনে ।
- অফিসার, উপরে! - তাড়াতাড়ি!
তারা ঠিক আমার পিছনে ।
হাই!
হেই, আমাদের দরকার হচ্ছে...
স্যার, আমাদের একটা দড়ি লাগবে অথবা সবকিছু নিচ থেকেই করতে হবে!
অ্যাবি, আমাদেরকে যেতে হচ্ছে ।
কেউ কি দড়ি দিয়ে এখানে উঠতে পারবেন?
তার নাম এনাবেল এবং আমরা ডাকি এনা,
- আর সে গাছটির নিচেই আছে! - আমরা গাছটি কেটে ফেলতে পারবো
সেরকম কোনো উপায়ও নেই । এটা অত্যন্ত ফাঁপা ।
এটা ছোট্ট মেয়েটির উপর ভেঙে পড়বে ।
আমরা আপনার মেয়েকে বেশ যত্নে রাখবো, ঠিক আছে?
এনাবেল নামে ১০ বছরের একটি ছোট্ট মেয়ে ।
এই মইয়ের ট্রাকে একটা ETA লাগবে ।
- ফ্রাঙ্ক, তুমি একটা লাইট নাও? - এনা?
এনা, তুমি ঠিক হয়ে যাবে ।
আমরা তোমাকে বের করে আনবো, ঠিকাছে?
নেতা, ভিকটিম সাড়াশব্দহীন । আমরা একজনকে নিচে পাঠাচ্ছি ।
আরও ট্রাক আসছে এখানে ।
তোমাকে পেছনে যাওয়া লাগবে ।
আরও একটু । ঠিক ওখানে ।
এনা!
যেতে থাক । যেতে থাক ।
ঠিক ওখানে ।
৩ ঘন্টা হয়ে গেল ১০ বছরের এনাবেল বীম
একটি বিশাল ফাঁপা গাছের চূড়া থেকে ভেতরে কেন্দ্রে পড়ে গেছে ।
সাইটে আছে প্যারামেডিক ইউনিট ।
জীবিত থাকার কোনো চিহ্নই দেখা যাচ্ছে না ।
প্রথম সহায়তা আর CPR প্রণালী প্রস্তুত ।
শুনতে থাকুন । আমরা দৃশ্য আপনাদের দেখাবো ।
ETA পেলে আমাদের জানাবে ।
উদ্ধারকর্মীদের সাথে কথা বলেছি সেই অনুসারে,
গাছটির বয়স ১০০ বছরের মতো হবে এবং, প্রত্যক্ষভাবে,
এটার ভেতর বাহির সবকিছু পঁচে গেছে ।
কেয়ার ফ্লাইট ৩, কেয়ার ফ্লাইট ৩, আপনাদের অবস্থা কী?
তার আঘাতের পরিমাণ এখনো আমরা জানি না
এখনো সাড়াশব্দ নেই ।
নিশ্চিত করতে পারছি না, আদৌও ।
এখনই ফোর্ট উওর্থ হাসপাতালে জানান
যে এ মুহূর্তে আঘাত তার আচ্ছন্নতা দূর করেছে ।
এ মুহূর্তে, কেউ জানে না এনা কতটা আহত
অথবা সে আদৌ বেঁচে আছে কিনা,
যেহেতু বারবার নাম ধরে ডাকার পরও সে কোনো সাড়া দেয়নি ।
ওহ্, ঈশ্বর ।
ওহ্, আমার ঈশ্বর ।
ওহ্, আমার ঈশ্বর । আমার মেয়ে ।
ওহ্, ঈশ্বর । আমার সন্তান...
ওহ্, ঈশ্বর ।
আমাদের স্বর্গীয় পিতা,
আমাদেরকে এই বিপদ থেকে বাঁচান...
এবং আমাদের অন্যায় মার্জনা করুন যেভাবে আমাদের বিরুদ্ধে অন্যদের অন্যায় ক্ষমা করি ।
কঠিন পরীক্ষায় চালনা না করে বিপদ থেকে মুক্তি দিন ।
আমীন ।
কী অবস্থা?
নোঙর করা যাচ্ছে না ।
ঠিকাছে, সহজ ।
সেখানে নিচের অবস্থা কী?
সে নিরাপদ!
আচ্ছা, তাকে বের করি ।
ধীরে ধীরে ।
- ভালো করে এবং ধীরে । - সতর্ক, বন্ধুরা ।
ওহ্, ঈশ্বর ।
তার হাতে আঁচড়, মুখেও ক্ষত আছে...
তবে তার ঘাড় ঠিকঠাক ।
তাকে ধরুন?
অক্সিজেন আসছে, বন্ধুরা ।
সে মুক্ত ।
খোঁজ রাখ, বন্ধুরা । ভেতরে যাই আমি ।
সে নিশ্বাস নিচ্ছে ।
ওহ্, ধন্যবাদ, ঈশ্বর ।
এক, দুই, তিন, তোল ।
অসুস্থ একজন, আমরা দশ বছরের একটি মেয়েকে পেয়েছি,
খুব সম্ভব মস্তিষ্ক ও মেরুদন্ডে আঘাত লেগেছে ।
- মিসেস বীম, আমাকে অনুসরণ করুন । - ঠিকাছে ।
- আমি চাই আপনি এখানে থাকুন, মি. বীম । - বুঝতে পেরেছি ।
ফোর্ট উওর্থ, ইহা কেয়ার-ফ্লাইট ৩ ।
ট্রান্সপোর্টের জন্য আমরা LZ এ তৈরি ।
আমরা রাস্তা দেখিয়ে দেব ।
শুনে রাখুন । ট্রমা টিম সচল ।
- সবাই আছেন । - যাওয়া যাক ।
মি. ও মিসেস বীম ।
আমি, উঁ, জানি না কীভাবে এটা বলা যায়,
তবে সম্ভাবনার চেয়ে কম ধাক্কা লেগেছে
আপনার মেয়ের কোনো হাড় ভাঙেনি,
তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সব ঠিকঠাক নড়ছে ।
অভ্যন্তরীণ কোনো রক্তপাত হয়নি,
চোটের কোনো চিহ্ন নেই ।
আসলে, মাথার উপরে জমে থাকা টুকরা দিয়ে মাথার নিচের অস্থিতে ঠোকা দেয়ার পর
সে জ্ঞান ফিরে পায়,
হাসিমুখে জেগে উঠে ।
ওহ্, ঈশ্বর ।
অকপটে বলছি, ২৫ বছর ধরে আমি একজন ডাক্তার ।
এরকম কখনো দেখিনি ।
হেই, আস । আস ।
ওহ্ । যাও এটা ধর ।
যাও এটা ধর ।
ওহ্, এনা, ব্যাপার না এটা, সোনা ।
- আমি করবো, আম্মু । - আমি চাই না তুমি অতিরিক্ত কর ।
- ওহ্ । - ওহ্, সোনামানিক ।
কেভিন, আমি সকালে এনাকে ব্যথার ওষুধ খাওয়াতে ভুলে গেছিলাম
এবং সে একটা ব্যথার ওষুধও চায়নি ।
- আস । - দুইদিন আগে,
সে বড়জোর পালঙ্ক থেকে কোনোমত নেমে আসত ।
আর আমি জানি না আজ সে কীভাবে এসব করছে ।
হেই, এটা বুঝতে একটা শুভদিন ঠিক করবো, সোনা ।
ঠিকাছে ।
হেই, আম্মু, আমার গোলাপি জিন্সটা দেখেছ?
না, সোনা, সেগুলো তে ফেলে দিয়েছি ।
এই যে, আমি একজোড়া অন্য বিকল্প তোমার জন্য রেখেছি ।
এনাবেল ।
কী... এটা তো স্বাভাবিক হয়েছে ।
কেভিন!
এটা তো মসৃণ । কেভিন!
আম্মু, অদ্ভুদ ঢং বন্ধ কর ।
সে আমাকে বলেছে আমি সুস্থ হবো ।
তুমি সুস্থ হবে কে বলেছে?
গাছে কিছু একটা হয়েছিল যা আমি তোমাদেরকে বলিনি ।
আঘাতের সাথে সাথে সবকিছু কালো হয়ে গেল ।
এবং আমি আমার শরীর থেকে বেরিয়ে এলাম ।
কিন্তু এটা ছিল ভূতুড়ে ধরণের কারণ...
কারণ আমি আমার শরীর দেখছিলাম, কিন্তু আমি তাতে নেই ।
তারপর কী হলো?
সেই প্রজাপতি সেখানে ছিল ।
সেই প্রজাপতি?
হ্যাঁ ।
আমি জানতাম না প্রথমে কোথায় ছিলাম, তবে...
তবে আমি জানতাম আমি নিরাপদ ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
মামণি, তুমি ঈশ্বরের সাথে কথা বলেছো?
হ্যাঁ, তবে...
এটা আলাদা ছিল ।
এটা ছিল... এটা ছিল সেরকমই... শব্দ উচ্চারণ না করে
তোমরা যেভাবে পরস্পরের সাথে কথা বল ।
তোমরা জানো?
একইভাবে, আমি থাকতে চাইলাম, কিন্তু সে বললো আমার ফেরা দরকার ।
আর আসার সময় আমাকে বলল আমি সুস্থ হয়ে যাব ।
আর তাই আমি জিজ্ঞেস করলাম সে ১০০% নিশ্চিত কিনা কারণ...
কারণ কথা সঠিক না হলে আমি ফিরে আসতাম না ।
তুমি কি এ সম্পর্কে কাউকে বলেছো?
না, এখনো বলিনি ।
আমি চিন্তিত তারা যে তোমাকে কী বলে?
ব্যাপার না, আম্মু । সবাই বিশ্বাস করবে না ।
এবং তাতে সমস্যা নেই ।
তারা বুঝবে যখন তারা সেখানে যাবে ।
ঠিক বলেছ ।
আমরাও বুঝবো যখন সেখানে যাবো ।
ডাক্তার ।
সে তো লক্ষণহীন ।
তার পাকস্থলী ও অন্ত্রসমূহ স্বাভাবিকভাবেই কাজ করছে ।
মানে, সবগুলো অংশই পরস্পরে সাড়া দিচ্ছে ।
জানি মেডিক্যালি যা হয়েছে, কিন্তু কীভাবে, বলতে পারবেন?
আপ... আপনি কি ব্যাখ্যা দিতে পারবেন?
হয়তো যখন সে পড়ে যায় এবং মাথায় আঘাত লাগে, তখন কিছু ঘটেছে ।
তার কেন্দ্রিয় স্নায়ু সিস্টেম পুনরুজ্জীবিত হয়েছে ।
এটা সফটওয়্যার রিসেট হওয়ার মতো ।
তাহলে আপনি বলছেন যে যখন বাচ্চা মেয়েটি ৩০ ফুট নিচে পড়লো,
তখন মাথায় সে শুধু আঘাত পেল আর এতে সে মরলো না
এবং এটা তাকে প্যারালাইজড করলো না
পরিবর্তে এটা তাকে সুস্থ করে তুললো?
"স্বতঃস্ফূর্ত উপশম" ব্যাখ্যাতীত কিছুকে ব্যাখা করতে
আমার পেশার লোকেরা এই রাশি ব্যবহার করে ।
আপনি বলছেন সে সুস্থ?
এনার অবস্থার কোনো আরোগ্য নেই ।
কিন্তু আপনি যাকিছু বলছেন সেই অনুসারে, সে সুস্থ ।
মেডিক্যালি আমি সেটা বলতে পারবনা ।
তাহলে চিন্তা করুন আপনি কী বলবেন ।
হেই, ডা. নুর্কোবেল!
আমাকে দেখুন!
আমার রোগী তো সুস্থ
এবং দারুণ আনন্দ লাগছে যে সেটা বিদায় নিয়েছে ।
ধন্যবাদ ।
ওহ্!
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ ।
ওহ্, হাই ।
অসংখ্য ধন্যবাদ ।
ধন্যবাদ । আমার ছোট্ট মেয়েটির জন্য ধন্যবাদ ।
ধন্যবাদ আপনাকে, ধন্যবাদ ।
আচ্ছা বেশ, আপনি নিজের যত্ন নেবেন, ক্রিস্টি বীম ।
আপনিও ।
তোমার জন্য কিছু আছে ।
আমি যখন পিচ্চি ছিলাম আমার এইটা ছিল ।
এনা, সোনা ।
আর আমার একটা প্রশ্ন আছে ।
সেটা কী, মামণি?
তোমাকে যদি 'অ্যাঞ্জেলা আন্টি' ডাকি সেটা কি ঠিক হবে?
কারণ তুমি আমার বন্ধুর চেয়েও বেশি ।
অবশ্যই । অবশ্যই ।
এরপর, টেক্সাসের ফোর্ট উর্থে আমাদের সিস্টার স্টেশন থেকে,
এটা একটা ভালো লাগার গল্প যা আমরা শেয়ার করতে চাই ।
টেক্সাস বার্লেসন থেকে ১০ বছরের এনাবেল বীম
একটি ৩০ ফুট গাছের সুরঙ্গে পড়ে যায় ।
যখন উদ্ধারকর্মীরা তাকে বের করে আনার চেষ্টা করছিল,
সে বলে সে স্বর্গে গিয়েছিল এবং ঈশ্বরের সাথে তার একটা অভিজ্ঞতা হয়েছিল ।
১০ বছরের এনাবেল বীম একটি শুকনো ফাঁপা গাছের ভেতরে পড়ে গিয়েছিল
সে আর তার বোন গাছে উঠছিল
এবং ৩০ ফুট উপর থেকে পড়ে যায় ।
এই টেক্সাসে বার্লেসন ফায়ার সার্ভিস দ্রুত পরিস্থিতি সামাল দেয় ।
উদ্ধারে সময় লাগে এবং অতি সতর্কতা ছিল ।
আমি যে উদ্ধারকর্মীদের কথা বলছি তাদের ভাষ্য অনুসারে,
এই গাছটি ১০০ বছরেরও বেশি আগের ।
এটা সচরাচর একটা সময় যে আমি বলার জন্য কিছু নির্ধারণ করি
আগ্রহের ব্যাপারে এবং আমি এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করি
কিছু লোককে যারা আমি কথা বলার সময় ঝিমায় ।
তবে জেনে খুশি হবেন এই সপ্তাহে আমি সেটা করবো না ।
উঁ, আমি আজ প্রিয় বান্ধবী ক্রিস্টি বীমকে কথা বলতে আহ্বান করছি ।
আমি জানি কী কারণে আপনারা অধিকাংশই এখানে,
কারণ আমি সচরাচর এমন ভীড় দেখিনা ।
সে যাইহোক, টিভির লোকজন, আপনারা জিনিসপত্র কালেকশন প্লেটে রাখলে ভালো হয় ।
ক্রিস্টি, আস ।
ওহ্ । ঠিকাছে ।
ওহ্, বৎস্য ।
বেশ, আমি নিশ্চত ছিলাম না আজ আমি এখানে কথা বলবো
কারণ আমি চিন্তা করিনি এখানে আবার আসবো ।
যখন এনা অসুস্থ হলো, আমি বুঝছিলাম না সেটা কী ।
দয়ালু ঈশ্বর ছোট্ট মেয়েকে কেন
এটার মধ্যদিয়ে নিয়ে যাচ্ছে?
আমি অসহায় হয়ে পড়েছিলাম ।
আমি একাকীত্ব অনুভব করেছিলাম ।
আমি রাগান্বিত হচ্ছিলাম আমাদের প্রার্থনা কাজে আসছিল না ।
আমি বিশ্বাস হারালাম ।
এই কারণে, আমার আশপাশে কী ছিল তা দেখিনি ।
আলবার্ট আইনস্টাইন বলেছেন জীবন ধারণের জন্য শুধু দুইটা উপায় আছে ।
একটি হচ্ছে যেন কোনোকিছুই অলৌকিক নয়
এবং আরেকটি হচ্ছে সবকিছুই যেন অলৌকিক ।
প্রথমে আপনাদেরকে বলি 'সবকিছুই অলৌকিক' এর মতো আমি জীবনযাপন করতাম না ।
আমি অনেককিছু মিস করেছি ।
অলৌকিকতা সবখানেই আছে ।
উঠতে চাও, এনা?
কল্যাণই অলৌকিক
বন্ধুরা আমি ছাড়াই শেষ কর ।
হেই এনা ।
বাই ।
ড্যানি ।
আমি কাল কাজে আসতে পারিনি ।
আমাদের জীবনধারণ সহ্য করে নেয় এমন মানুষদের
মধ্যদিয়ে দুঃসময়ে মাঝেমাঝে অদ্ভুদ উপায়ও দেখা দেয়...
ওহ্, আ...
মনে হয় আমার সিস্টেমে একটা সমস্যা হয়েছে ।
- এবং স্ফীতি বেশ বড় কারণ... - ডা. নুর্কো?
বলুন?
আমি নতুন কর্মচারী ।
আচ্ছা ।
- প্রিয় বন্ধুদের কাছে... - আস, বন্ধুরা, চল যাই ।
যা-ই হোক না কেন তারা আমাদের পাশেই থাকে ।
না, না, না । চল ঘুমাতে ফেরত যাই ।
এক, দুই, তিন ।
- চমক! - চমক!
অলৌকিক হচ্ছে
ভালোবাসা ।
এনা!
অলৌকিক হচ্ছে ঈশ্বর ।
এবং ঈশ্বর হচ্ছে ক্ষমা ।
এনা সুস্থ হলো কেন আজ পৃথিবীর চারদিকে যখন
অসংখ্য শিশু রোগে ভুগছে?
আমি এর উত্তর জানি না ।
তবে আমি যেসবের মধ্যে ছিলাম সবকিছুর পরে,
আমি মুক্ত
আমি একা নই ।
এবং আপনারা যাকিছুর মধ্যদিয়ে যান না কেন,
আমি আপনাদের বলছি আপনারা একা নন ।
ঈশ্বরের অলৌকিক উপায়ই আমাদের জানায়
ঈশ্বর আছে ।
ধন্যবাদ ।
এও কি হতে পারে না যে আপনি যেমন বললেন সে সেরকম অসুস্থ ছিল না?
- সে কি গুরুতর? - কী বলছেন?
যা আপনি বললেন তা কি সিরিয়াস?
- আমি জানতে চাই । - আমি নিশ্চিত সবাই বুঝতে পেরেছেন ।
এটা বিশ্বাস করা সামান্যই কঠিন ।
- তাঁরা সেটা কেন বলছেন? - এবং বাইরে অনেক মানুষ আছে
- যারা শুধু প্রচার খোঁজে । - সেটাই ।
আমি ইহা বিশ্বাস করতে পারি না ।
আমি বিশ্বাস করি ।
এনা হাসপাতালে ছিল আমি দেখেছি ।
সে গুরুতর অসুস্থ ছিল ।
আমি নিশ্চিত ছিলাম না সেটার কারণ সে খুঁজে পাচ্ছিল ।
আমি কখনোই ধার্মিক ছিলাম না ।
কিন্তু আমার আদরের মেয়েটি...
আমার সুন্দর মেয়েটি
সম্প্রতি মারা গেছে ।
তার নাম হ্যালি ।
এবং সে ছিল ১০ ।
তার ক্যান্সার হয়েছিল ।
এবং সে ভীষণরকম ভুগেছিল ।
কিন্তু গত কয়েক সপ্তাহে তার জীবন ভিন্নরকম ছিল ।
সে...
সে নিরাপদ অনুভব করেছিল ।
সে প্রেম অনুভব করেছিল ।
সে...
সে ঈশ্বরকে অনুভব করেছিল ।
সে এমন অনুভব করেছিল কারণ এনা তার বিশ্বাস জাগিয়েছিল ।
সে তাকে শান্তি দিয়েছিল ।
তাই...
আমি আজ এখানে এসেছি
বোস্টন থেকে এনাবেলকে ধন্যবাদ দিতে ।
আর আপনাকে ধন্যবাদ
গল্পটা শেয়ার করার জন্য ।
সকলকে ধন্যবাদ ।
আসার জন্য সকলকে অসংখ্য ধন্যবাদ ।
আমাদের যাজকরা ভালো থাকবেন । ধন্যবাদ ।
বেন ।
হ্যালি ব্যাপারে শুনে খুব কষ্ট পাচ্ছি ।
হেই ।
কী বলে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?
- ওহ্, এইদিকে দেখুন । - আমার বিশ্বাসই হয়না আপনি এসেছেন ।
- হেই, মামণি । - হাই ।
- কেমন আছো? - ভালো ।
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে । এইটা খুবই সুন্দর একটা পোশাক ।
আমরা একটা দারুণ পিজা পুনর্মিলনী করতে যাচ্ছি ।
- ঠিকাছে, লেডিবাজরা । - আমরা কি এখন খেতে পারি?
আমি অনাহারে আছি ।
বেশ, চল তোমার আব্বুকে অনুগ্রহ করতে বলি ।
তুমি জানো কী, সোনা? আমাকে বলনি কেন?
মাথা নিচু কর, মেয়েরা ।
প্রিয় ঈশ্বর, এই খাবারের জন্য আমরা ধন্যবাদ জানাই ।
পরস্পরকে ধন্যবাদ জানাই ।
আমরা তোমাকে ধন্যবাদ জানাই এবং এসবকিছুই তুমি করেছ ।
আমীন ।
- আমীন । এখন! - আমীন ।
- তৈরি? - খাও ।
- আমরা খেতে যাচ্ছি! - দাঁড়াও!
- দাঁড়াও! দাঁড়াও! - দাঁড়াও, কী?
- কী? - কী?
অ্যাবি আগে খাবে ।
এনা সুস্থ না হলে পিজা খাবো না, এটা ছিল তারই ধারণা ।
- অ । - না, তুই আগে খা । মানে,
তোর শরীর বেড়ে উঠছে । তুই আগে খা ।
- না, তুমি খাও আগে । - ঠিকাছে, তুই আগে খেতে পারিস ।
- তুমি... না । তুমি আগে । - সুন্দর ।
ব্যাপার না । তুই আগে খা ।
- না, তুমি... - তুই আগে ।
আচ্ছা, আমিই আগে খাচ্ছি ।
- হ্যাঁ । - বেশ তো ।
- ধন্যবাদ! মজা হবে ।
- মজা হবে । - মজা হবে ।
মমম-মমম ।
ঠিক?
কী ভাবছো, সোনা?
সবচেয়ে চমকপ্রদ জিনিসের স্বাদ পাচ্ছি ।
এটা আমার দ্বিতীয় ।
আপনারা দেখছেন, আমরা এখন জীবনধারণ করি এভাবে 'যেন সবকিছু অলৌকিক' ।
কারণ আমাদের জন্য, এটাই ।
- হাই, আব্বু । - হেই, এনা । কেমন আছো?
অ্যাডিলিন, হাই বল ।
- এই আমার ছোট্ট আপু, অ্যাডিলিন । - হাই ।
এই আমার বড় আপু, অ্যাবি ।
হেই, লেখা বন্ধ করে ক্যামেরার দিকে হাই বল ।
হাই ।.
এই যে আমার আম্মু, ক্রিস্টি বীম ।
এবং এই যে আমি । আমি এনাবেল বীম ।
সাবটাইটেল অনুবাদক: মুহাম্মাদ জসীম উদ্দীন ফেসবুক: facebook.com/jasim.tusar
মানুষের স্বভাবগত বৈশিষ্ট্য ও সহজাত প্রবৃত্তি ইত্যাদির সংমিশ্রণে যেসব আচরণধারা গড়ে উঠে, সেসবের মধ্যে একটা হচ্ছে "কাকতালীয় যেকোনোকিছুকেই 'অলৌকিকতা'র সাথে মেলানোর অন্ধ প্রচেষ্টা । যাঁরা মনোবিজ্ঞানে পড়াশুনা করেন ও গবেষণা করেন, নিশ্চয়ই তাঁরা বুঝতে পারছেন ব্যাপারটা কী আসলে । আর যাঁরা দ্বিধায় পড়েছেন, তাঁরা আমার সাথে সত্ত্বর যোগাযোগ করতে পারেন । ধন্যবাদ । :-)